1 00:00:35,790 --> 00:00:38,190 Ostavi me na miru, Stephen! 2 00:00:38,190 --> 00:00:40,830 Pusti me! 3 00:02:55,230 --> 00:02:57,390 Dobro je udisati kornvalski zrak. 4 00:02:57,390 --> 00:02:59,630 Koliko dugo ostaješ dolje? 5 00:02:59,630 --> 00:03:01,830 Još nisam odlučio. 6 00:03:01,830 --> 00:03:04,050 Dolazi li Helen? 7 00:03:04,050 --> 00:03:08,050 Prilično je komplicirano. Tommy! Pa o Helen. 8 00:03:08,050 --> 00:03:12,650 Molim te, majci ni riječi. Što je više držiš u mraku, 9 00:03:12,650 --> 00:03:15,510 tim će njezine sumnje biti gore. 10 00:03:15,510 --> 00:03:18,630 Samo dok ne budem spreman salva pitanja. 11 00:03:18,630 --> 00:03:20,730 Svaka čast sestri. Molim. Što? 12 00:03:20,730 --> 00:03:24,090 Upravo sam to izmislio. Obećaj mi? obećajem. 13 00:03:24,090 --> 00:03:27,890 Rekli ste da se majka mučila čuvati imanje. 14 00:03:27,890 --> 00:03:30,730 Čini mi se savršeno dobro. 15 00:03:30,730 --> 00:03:34,230 Da, jer ona to radi dobra imitacija labuda - 16 00:03:34,230 --> 00:03:37,950 lijepo perje iznad vode i ludo veslajući nogama ispod. 17 00:03:37,950 --> 00:03:40,910 Penellin nije bio ovdje mjesecima. 18 00:03:40,910 --> 00:03:43,930 Pazi na oca. Razgovarali smo. 19 00:03:43,930 --> 00:03:47,310 Ali kad se vrati.... kada Ako! Sve više ako. 20 00:03:47,310 --> 00:03:52,790 Njegov otac ima Alzheimerovu bolest. Oh. 21 00:03:52,790 --> 00:03:57,010 Čak i tako, znaš... SIRENE ZAVIJU U DALJENINI 22 00:03:57,010 --> 00:04:00,390 Pitam se o čemu se radi. penji se! Ići! 23 00:04:14,440 --> 00:04:18,340 Lord Asherton? Molim vas, inspektore Lynley. 24 00:04:18,340 --> 00:04:20,840 DS Tremayne, Howenstow CID. 25 00:04:20,840 --> 00:04:24,680 Malo žučno što ste brže stigli na konju nego u motoru! 26 00:04:24,680 --> 00:04:28,040 Jahao sam u blizini sa svojim sestro kad sam vidio policijska kola. 27 00:04:28,040 --> 00:04:32,840 Pitao me policajac na mjestu događaja pogledati. Koliko dugo bi rekao ondje je visio? 28 00:04:32,840 --> 00:04:36,240 Sklon sam napustiti takvu vrstu of thing to the path boys. 29 00:04:36,240 --> 00:04:40,940 Ali ako biste morali staviti 10 funti na to, na temelju vašeg iskustva u Londonu. 30 00:04:40,940 --> 00:04:46,600 Kad bih morao staviti 10 funti na to, Rekao bih ne više od 24 sata. To je varanje! 31 00:04:46,600 --> 00:04:50,000 Moj pozornik rekao je mladoženja zadnji put sam ga vidio prije 24 sata. 32 00:04:50,000 --> 00:04:53,120 Nije varanje, to se zove razboritost. 33 00:04:54,332 --> 00:04:57,592 Znao sam da ima problema s novcem, ali ja... 34 00:04:57,592 --> 00:05:00,192 pa, nikad nisam pomislio... Judith? 35 00:05:00,192 --> 00:05:02,512 Upravo idem tamo. Natrag za minutu. 36 00:05:05,052 --> 00:05:08,552 Detektiv narednik Tremayne, moja sestra Judith. 37 00:05:08,552 --> 00:05:12,092 Strašan šok za nju, pronašavši tako svog šefa. 38 00:05:12,092 --> 00:05:16,892 sta je ovo samoubojstvo? Ne znamo ipak. Nemamo što dalje. 39 00:05:16,892 --> 00:05:20,192 Uz dužno poštovanje, NEMAMO ništa. 40 00:05:20,192 --> 00:05:23,572 Imam truplo s posjekotinom čelo, visi u svojoj staji. 41 00:05:23,572 --> 00:05:25,852 Da, naravno, žao mi je. 42 00:05:25,852 --> 00:05:30,232 Tko je on bio? Stephen Fenner. Mali trener. 43 00:05:30,232 --> 00:05:35,092 Bio je u pobjedničkom nizu nekoliko godina prije kad je kupio ovo mjesto ali prema njegovom mladoženji, 44 00:05:35,092 --> 00:05:37,532 stvari nisu išle dobro nedavno. 45 00:05:37,532 --> 00:05:39,712 gospodine? Našli smo nešto. 46 00:05:43,152 --> 00:05:46,932 Meso, krv i malo kože po izgledu. 47 00:05:49,872 --> 00:05:53,552 Čini se da je gospodin Fenner bio nego ljubitelj japanskog viskija. 48 00:05:53,552 --> 00:05:59,792 Pa što? Napunio se na nizozemsku hrabrost, posrnuo, i lupio glavom o stol? 49 00:05:59,792 --> 00:06:01,972 Otuda i rana na čelu. 50 00:06:01,972 --> 00:06:06,512 Ali ako je podlegao cugi ovdje, teško da će uspjeti do daleke štale, 51 00:06:06,512 --> 00:06:09,852 namjestiti omču i stolicu, i otpremi se tako čisto. 52 00:06:09,852 --> 00:06:15,132 Osim ako omča i stolica nisu bili već na mjestu. Onda biste samo moraju doći tamo i popeti se. 53 00:06:15,132 --> 00:06:20,392 Pretpostavljam njegovu odlučnost učiniti djelo moglo dopustiti njemu da to upravlja. 54 00:06:20,392 --> 00:06:23,932 Neki ljudi moraju samo pogledati vinsku žvaku prije nego se osjete pripiti, 55 00:06:23,932 --> 00:06:27,432 drugi mogu upravljati visokom žicom na litru votke. 56 00:06:27,432 --> 00:06:29,912 Dakle...samoubojstvo? 57 00:06:29,912 --> 00:06:31,972 Meni to sigurno tako izgleda. 58 00:06:33,032 --> 00:06:35,012 U REDU. 59 00:06:37,912 --> 00:06:40,832 Što? Pa, to... 60 00:06:40,832 --> 00:06:44,292 Oprostite, ali ako je to bila moja istraga 61 00:06:44,292 --> 00:06:50,792 I dalje bih to tretirao kao mjesto zločina za sada, do patologa kaže drugačije. 62 00:06:50,792 --> 00:06:55,732 Uvijek je lakše smanjiti kasnije nego što je za povećanje. 63 00:07:09,538 --> 00:07:15,178 OK, dovoljno sam pijana da budem vrlo klimav na nogama, posebno nakon pada tamo. 64 00:07:15,178 --> 00:07:19,078 Ali i dalje sam pakao na samoponištenju. 65 00:07:19,078 --> 00:07:22,938 Pa teturam iz kuće i kreni ravno prema... 66 00:07:22,938 --> 00:07:25,998 stajski blok. 67 00:07:25,998 --> 00:07:29,198 nadamo se, ostavljajući neke lijepe blatne tragove. 68 00:07:29,198 --> 00:07:35,158 Pa, bilo je dosta prometa kroz ovuda. Što je s ovima? 69 00:07:35,158 --> 00:07:39,318 Da, da, moguće. 70 00:07:39,318 --> 00:07:44,838 Pa malo skrenem putem u konjušnicu, ne čudi s obzirom na stanje u kojem se nalazim. 71 00:07:44,838 --> 00:07:47,018 I krenem... 72 00:07:48,118 --> 00:07:50,518 Što je? 73 00:07:50,518 --> 00:07:52,858 Izgleda da sam imao drugi kiks. 74 00:07:55,098 --> 00:07:57,478 Izgleda kao otisak ruke. 75 00:07:57,478 --> 00:08:00,718 Da. Posrnem, ispružim ruku i prekinuti pad. 76 00:08:00,718 --> 00:08:04,598 Nisam primijetio ni jedno ni drugo Fennerove ruke su blatne. 77 00:08:04,598 --> 00:08:09,058 Pa, mogao sam ih obrisati na nešto u staji. 78 00:08:09,058 --> 00:08:12,838 Tamo nema ničega osim Fenner i prevrnuti stolac. 79 00:08:12,838 --> 00:08:16,778 Jeste li vidjeli njegovu odjeću? Fennerova je odjeća bila čista. 80 00:08:16,778 --> 00:08:20,398 U redu, pa, možemo dalje do sljedeće mogućnosti. 81 00:08:20,398 --> 00:08:22,938 koji je? Nije Fennerova ruka. 82 00:08:22,938 --> 00:08:25,178 Mora biti tuđe. 83 00:08:29,127 --> 00:08:33,767 Judith, kako je ona? Živjela je sada je stigao njezin dečko Lachlan. 84 00:08:33,767 --> 00:08:37,587 Nisi mi mogao učiniti uslugu, možeš li 85 00:08:37,587 --> 00:08:42,547 Odvesti konje kući? Tommy! znam, znam... Došao sam vidjeti majku. 86 00:08:42,547 --> 00:08:46,847 Ali bilo bi glupo da je tako na sceni i ne pokušavati i nešto doprinijeti. 87 00:08:46,847 --> 00:08:51,427 Policija može savršeno dobro proći bez tebe. Htio bih porazgovarati s mladoženjom. 88 00:08:51,427 --> 00:08:54,807 Ne biste sjeli unutra, zar ne? Cijenio bih tvoje mišljenje. 89 00:08:54,807 --> 00:08:57,947 Naravno. Hvala. 90 00:09:07,207 --> 00:09:10,867 Samo par pitanja, Moira, onda možeš ići. 91 00:09:10,867 --> 00:09:15,487 Zar ne bi bilo bolje ovo učiniti neki drugi put? Za Moiru, vjerojatno. Ali ne za nas. 92 00:09:15,487 --> 00:09:20,007 Oprosti, ljubavi. Bit ću dobro, Lachlane. Naravno? 93 00:09:20,007 --> 00:09:26,267 Tako je, Moira. Kao kod Stephena Fennera glavni konjušar, vjerojatno si vidio više od njega nego bilo koga drugog. pretpostavljam. 94 00:09:26,267 --> 00:09:30,827 Ima li što u njegovom poslu ili osobni život koji bi navesti ga da sebi oduzme život? 95 00:09:33,387 --> 00:09:35,387 Ne baš. 96 00:09:36,887 --> 00:09:38,947 Mislim, imao je novčanih briga. 97 00:09:38,947 --> 00:09:42,327 Ali tada je imao brige s novcem sve dok radim za njega. 98 00:09:42,327 --> 00:09:46,007 Što je koliko dugo? Dvije godine. 99 00:09:46,007 --> 00:09:51,227 Znate li ako im se pogoršalo nedavno? Pa nisam bio plaćeno za mjesec dana. 100 00:09:51,227 --> 00:09:54,807 Kažem Moiri da je glupa što ostaje, ali rad s konjima njezin je život. 101 00:09:54,807 --> 00:09:57,127 Još nešto čega se možete sjetiti? 102 00:09:57,127 --> 00:10:00,327 Koliko god se trivijalno činilo tebi... 103 00:10:00,327 --> 00:10:04,627 Bio je prilično uzrujan zbog Artemide. Artemis? 104 00:10:05,727 --> 00:10:09,067 On je nacionalni lovački konj kupio je prije otprilike dva tjedna. 105 00:10:09,067 --> 00:10:13,847 Stephen je mislio da će on biti odgovor na njegove molitve. Cheltenhamu nadali smo se. 106 00:10:13,847 --> 00:10:17,707 I, slično kao i sam čovjek, nije bilo sve što je napuklo. 107 00:10:17,707 --> 00:10:20,087 kako to 108 00:10:20,087 --> 00:10:23,967 Ispostavilo se da ima navikularnu bolest. Dođi opet? 109 00:10:23,967 --> 00:10:29,307 To je teška upala navikularnog živca i područje koje okružuje kopito. 110 00:10:29,307 --> 00:10:31,427 Neki se konji nikada ne oporave. 111 00:10:31,427 --> 00:10:34,487 Bilo bi katastrofalno u Fennerovoj igri. 112 00:10:34,487 --> 00:10:38,187 To je briljantno, Moira. sad, Želim da razmisliš posljednji put. 113 00:10:38,187 --> 00:10:42,187 Znam da radiš svoj posao, ali on već ju je upitao posljednji put. 114 00:10:42,187 --> 00:10:46,327 Ima li još nešto što možete smisliti što ga je to možda mučilo? 115 00:10:48,147 --> 00:10:51,047 Ne, žao mi je. Želim ići kući. 116 00:10:55,287 --> 00:10:59,067 U REDU. Hvala, Moira. Puno ste pomogli. 117 00:10:59,067 --> 00:11:01,387 Idem čekati u autu. 118 00:11:08,127 --> 00:11:12,167 Njegova slika koja tamo visi će biti s njom do kraja života. 119 00:11:12,167 --> 00:11:15,687 Ako išta pomisli, zamoli je da me nazove. 120 00:11:21,747 --> 00:11:27,487 Fenner je liječio svoje osoblje poput blata koje su potrošili većinu svog vremena lopatom. 121 00:11:27,487 --> 00:11:31,667 Mislite, ne plaćaju im plaće? Ne samo to. Što onda? 122 00:11:31,667 --> 00:11:37,227 Ništa. Ne, reci što misliš. Ako imaš nešto za reći, Lachlane, sada je vrijeme da to kažeš. 123 00:11:37,227 --> 00:11:40,527 Kakav tip ljudi ima tendenciju volite raditi s konjima? 124 00:11:40,527 --> 00:11:45,287 Mlade žene. Mlade žene poput Moire. 125 00:11:45,287 --> 00:11:49,127 Predlažete li...? Fenner je bio neugodan, prljavi starac. 126 00:11:49,127 --> 00:11:52,307 Vjerojatno se nadmašio u trenutku samosvijesti. 127 00:11:56,847 --> 00:11:59,587 Moram doći na posao. Mogu li ići? 128 00:11:59,587 --> 00:12:03,187 Uvijek si mogao, Lachlane. Razgovarali smo s Moirom. 129 00:12:05,987 --> 00:12:08,607 Hvala vam na vašem vremenu. 130 00:12:12,547 --> 00:12:15,707 Inspektor Lynley? Moira. 131 00:12:15,707 --> 00:12:21,627 Lachlan je rekao da ti je rekao o tome da je Fenner pomalo glup. Da, spomenuo je to usput. 132 00:12:21,627 --> 00:12:26,387 Pa, samo sam ti htio dopustiti znaj to...nije to ništa napraviti veliku stvar oko. 133 00:12:26,387 --> 00:12:33,187 Ne? Ne. Mislim on bi te ošamario povremeno bum, ili... uhvatio bi se on gleda ili što već, ali... 134 00:12:33,187 --> 00:12:35,247 nikad se nisi osjećao ugroženo. 135 00:12:35,247 --> 00:12:37,827 Seksualno uznemiravanje može izgraditi tijekom vremena. 136 00:12:37,827 --> 00:12:41,347 ja znam Ali ovo je bilo jadniji od svega. 137 00:12:41,347 --> 00:12:44,007 Pretpostavljam da ono što pokušavam reći je, 138 00:12:44,007 --> 00:12:48,167 jednostavno si se navikla. U REDU. Ako ti tako kažeš. 139 00:12:49,587 --> 00:12:55,547 Lachlan jednostavno nije trebao spomenuo je to. Hvala vam što ste došli da to raščistim. u redu je 140 00:13:44,107 --> 00:13:47,687 Vrlo impresivno! Koliko ste vidjeli? 141 00:13:47,687 --> 00:13:50,307 Dovoljno da te počastim s više poštovanja sljedeći put! 142 00:13:50,307 --> 00:13:54,907 Samo da me nitko brže ne napadne nego kornjača, ja sam prokleto smrtonosan. 143 00:13:54,907 --> 00:13:59,487 S obzirom da jesi trenirao samo dva tjedna, nevjerojatno si uspješan. 144 00:13:59,487 --> 00:14:05,487 Najviše zahvaljujući ovom mjestu. Dobro potrošen novac. Drago mi je da je bilo upotrebe. Od koristi? 145 00:14:05,487 --> 00:14:09,607 Razmišljam da uzmem nekoga da me opet upucaš pa da ostanem! 146 00:14:17,587 --> 00:14:22,187 Povlačenje je bilo nevjerojatno, gospodine. Hvala na preporuci. 147 00:14:22,187 --> 00:14:25,267 Nije potrebno hvala, Havers. 148 00:14:25,267 --> 00:14:28,347 Kako ste znali za to? Moja majka je bila tamo. 149 00:14:28,347 --> 00:14:35,087 Pročitala je knjigu o holističkoj medicini i ne može ostati podalje. Mislio sam da hoće biti gore u tvojoj ulici. Kako ti je mama? 150 00:14:35,087 --> 00:14:38,987 Ljuti me što radim dok bih trebao biti na dopustu. 151 00:14:38,987 --> 00:14:42,307 radim? Nešto je iskrsnulo na susjednom imanju. 152 00:14:42,307 --> 00:14:47,847 Reći ću ti kasnije. ne želim trčiš sam odrpan... Zvuči zanimljivo! 153 00:14:47,847 --> 00:14:51,567 Mogao bih s izazovom vrati me u tok stvari. 154 00:14:53,647 --> 00:14:59,047 Lijepo od tvoje mame što te je pozvala ja natrag na obiteljsku gomilu za nekoliko dana. 155 00:14:59,047 --> 00:15:03,507 Mislila je da bi to bilo savršeno kraj vašeg vremena u Cornwallu. 156 00:15:03,507 --> 00:15:06,887 Jedna stvar - ona ne nazovite to "gomila". To je kuća. 157 00:15:06,887 --> 00:15:09,387 Stoga smo skloni to zvati kućom. 158 00:15:09,387 --> 00:15:12,787 Pravo. 159 00:15:12,787 --> 00:15:15,707 Kako ste se držali? -Mi? Fino. 160 00:15:15,707 --> 00:15:19,787 A Helen? -Fino. 161 00:15:20,867 --> 00:15:24,907 Dakle, sve je u principu u redu. Sve je uglavnom u redu. 162 00:15:26,587 --> 00:15:28,687 Savjet, gospodine. 163 00:15:28,687 --> 00:15:31,727 Kad te mama pita, bolje ti je imaj bolju laž od toga. 164 00:16:00,747 --> 00:16:03,747 Naredniče Havers! Lijepo te ponovno vidjeti! 165 00:16:03,747 --> 00:16:06,087 I vi, Lady Asherton. 166 00:16:06,087 --> 00:16:09,307 Judith. Ovo je DS Havers. Havers, ovo je moja sestra Judith. 167 00:16:09,307 --> 00:16:11,367 Zdravo. Imate li ime? 168 00:16:11,367 --> 00:16:14,587 Nakon internata, on to ne čini držati mnogo kamiona s njima. 169 00:16:14,587 --> 00:16:19,227 Barbara. Pozdrav, Barbara. Oh, hvala. Je li Peter ovdje? 170 00:16:19,227 --> 00:16:22,287 Ne, još mu nije dobro. 171 00:16:24,147 --> 00:16:27,487 On je na odvikavanju, ali majka ne voli to reći. 172 00:16:33,351 --> 00:16:37,011 Tommyjev pradjed. Lijep momak, zar ne? 173 00:16:37,011 --> 00:16:39,251 Da, on je. 174 00:16:39,251 --> 00:16:42,351 nažalost, nešto kao svinja kad je živa. 175 00:16:42,351 --> 00:16:46,991 Stvarno? Mmmm. Prisustvovale su dvije osobe njegov sprovod, uključujući i njega. 176 00:16:46,991 --> 00:16:50,331 Drugi je bio službeni župnik. 177 00:16:50,331 --> 00:16:55,691 Uvijek sam ga držao tamo podsjetite djecu da nije tko ti si to se računa, ali što. 178 00:16:56,006 --> 00:17:00,286 Kako ti je soba? Oh, vrlo udobno. Hvala. 179 00:17:01,906 --> 00:17:08,146 Zamišljam da to djeluje tako blisko zajedno ti i Tommy morate dijeliti nekoliko povjerenja. 180 00:17:08,146 --> 00:17:11,226 Vremenski smo dosta razvučeni. 181 00:17:11,226 --> 00:17:13,546 Ali znaš da je njegova žena izgubila dijete? 182 00:17:13,546 --> 00:17:16,246 Da naravno. 183 00:17:16,246 --> 00:17:18,486 Kako je Helen, znaš li? 184 00:17:18,486 --> 00:17:24,066 Hm... Samo kad god Zvonim kući, sve što dobijem je ta paklena telefonska sekretarica. 185 00:17:24,066 --> 00:17:27,166 Kao da je posve nestao. Kao što sam rekao... 186 00:17:27,166 --> 00:17:31,506 žao mi je Stavljam te u neugodan položaj. Ne, nikako. 187 00:17:31,506 --> 00:17:34,386 Ne znam ništa više od tebe. 188 00:17:34,386 --> 00:17:36,786 A da jesi, ne bi rekao. 189 00:17:36,786 --> 00:17:39,146 Vjerojatno ne. 190 00:17:39,146 --> 00:17:41,626 Cijenim tvoju odanost mom sinu. 191 00:17:43,206 --> 00:17:46,706 Misliš li da se možeš zabaviti dok nastavim s večerom? 192 00:17:46,706 --> 00:17:48,746 Naravno. Mogu li vam pomoći s nečim? 193 00:17:48,746 --> 00:17:51,866 Ne, ne, u redu je. Jeste li sigurni? 194 00:17:51,866 --> 00:17:56,766 Djevojko moja draga, u mom procvatu Priređivao sam banket za 20 bez oznoja. 195 00:17:56,766 --> 00:18:00,586 Tako da bih se trebao snaći mala večera za petero. 196 00:18:09,146 --> 00:18:14,386 Barbara! Znaš Judith, a ovo je Lady Keach, Barbara Havers. Zdravo. 197 00:18:14,386 --> 00:18:16,866 Drago mi je. 198 00:18:16,866 --> 00:18:21,866 Osim ako ne želiš da te nazovem Lorde Ashertone, zovem se Sarah. Žao mi je, naravno. 199 00:18:21,866 --> 00:18:26,306 Nisam mogao smisliti ništa gore. ni ja! 200 00:18:26,306 --> 00:18:31,026 Još jedno piće, Sarah? Da, jedan mali, molim. 201 00:18:31,026 --> 00:18:33,586 U šoku sam zbog Stephena Fennera. 202 00:18:33,586 --> 00:18:39,286 Iako njegova kuća graniči s našom, Majka ga je jedva i poznavala. 203 00:18:39,286 --> 00:18:44,166 Zadržao je svoje karte prilično blizu njegovih prsa. Jeste li ga dobro poznavali? 204 00:18:44,166 --> 00:18:48,226 Naš zajednički interes za konje nas je dovela u kontakt. 205 00:18:48,226 --> 00:18:50,726 Putevi su nam se ponekad društveno križali. 206 00:18:50,726 --> 00:18:53,786 Biste li rekli da je bio suicidalni tip? 207 00:18:53,786 --> 00:18:56,146 Postoji li takva vrsta? 208 00:18:56,146 --> 00:19:00,546 On nije bio jedan od tih ljudi koji je zračio joie de vivre, ali ne čine svi. 209 00:19:00,546 --> 00:19:05,206 Savršeno sam se slagao s njim, ali ne mogu to reći za sve ostale ovdje. 210 00:19:05,206 --> 00:19:08,426 Oh? kako to misliš Nije baš bio drag. 211 00:19:08,426 --> 00:19:11,946 Bio je jednostavan. Nisam trpio budale, 212 00:19:11,946 --> 00:19:14,726 a on je pokazao malo zanimanja pridružujući se, 213 00:19:14,726 --> 00:19:17,306 koji u maloj sredini, može biti problem. 214 00:19:17,306 --> 00:19:21,926 Očigledno, imao je užasno problemi s novcem. Tvoje piće, Sarah. 215 00:19:21,926 --> 00:19:27,526 Želite li proći? Kako kažu u najboljem teniski klubovi, "večera je poslužena". 216 00:19:27,526 --> 00:19:31,606 Majka! To je bilo strašno! 217 00:19:31,606 --> 00:19:34,046 Sarah je to smatrala blagom zabavno čak i da nisi! 218 00:19:34,775 --> 00:19:38,995 Barbara se smiješi. Oh, pomislio sam bilo je histerično, Lady Asherton. 219 00:19:38,995 --> 00:19:42,755 Hvala draga. Dođite. 220 00:19:42,755 --> 00:19:45,175 Previše ste pristojni! 221 00:19:50,735 --> 00:19:54,555 Ona to nikad ne bi rekla, ali ti majka je zabrinuta zbog tvog posjeta. 222 00:19:54,555 --> 00:20:00,815 To sam skupio. Ona misli da ti i tvoja je sestra došla zamjeriti način na koji ona vodi imanje. 223 00:20:00,815 --> 00:20:02,895 Nismo. Samo smo zabrinuti. 224 00:20:02,895 --> 00:20:05,015 Ona je vrlo neovisna žena. 225 00:20:05,015 --> 00:20:07,235 Znam to o majci. 226 00:20:07,235 --> 00:20:12,135 Tvoja briga podrazumijeva njezine dane neovisnosti bi se moglo nabrojati. To je smiješno. 227 00:20:12,135 --> 00:20:14,935 Vidiš da je udaljena milijun milja od toga. 228 00:20:14,935 --> 00:20:18,835 Zastrašujuće je kad vaša djeca više te ne smatraju besmrtnim. 229 00:20:18,835 --> 00:20:24,655 Shvaćam da si majčina prijateljica. A vi ste izvanredni zaštitnički prema njoj. 230 00:20:24,655 --> 00:20:31,095 Ali ni Judith ni ja ne želimo vidjeti je kako pretjerano poseže. to je sve 231 00:20:31,095 --> 00:20:37,435 Naravno, ako biste došli natrag u Howenstow svoje strahove bila bi eliminirana u moždanom udaru. 232 00:20:37,435 --> 00:20:42,235 nažalost, nije tako jednostavno. Sram. 233 00:20:42,235 --> 00:20:45,455 Hajde, vas dvoje. Bez zaostalih! 234 00:20:52,455 --> 00:20:56,115 Vrlo zanimljiva žena. I privlačna. 235 00:20:56,115 --> 00:20:59,095 Nisam primijetio. Naravno da ne (!) 236 00:21:00,355 --> 00:21:06,355 Imaj to na umu, Tommy trava zapravo nije zelenija s druge strane ograde. 237 00:21:06,355 --> 00:21:08,695 To je samo trik svjetla. 238 00:21:15,606 --> 00:21:18,866 Zar nema negdje drugdje radije bi bio? 239 00:21:18,866 --> 00:21:21,746 Mmm. Posebna podružnica za pet godina. 240 00:21:21,746 --> 00:21:24,786 Zbog čega to ne činim želim sada propustiti trik. 241 00:21:24,786 --> 00:21:29,386 Fino. Ne viđamo se često gole ambicija u ovom dijelu svijeta. 242 00:21:29,386 --> 00:21:33,346 Prilično osvježavajuće. Ne previše gola, nadam se. 243 00:21:33,346 --> 00:21:36,446 Volim o tome razmišljati kao o ambiciji s barem hlačama na sebi. 244 00:21:36,446 --> 00:21:40,226 dobro za tebe Jeste li ikada prije gledali nešto od ovoga? 245 00:21:40,226 --> 00:21:44,586 Bio sam prisutan na porodu oboje moje djece, ako se to računa. 246 00:21:44,586 --> 00:21:50,666 Ne. Samoubojstvo vješanjem? Sigurno je tako izgledalo kad ga posječemo. 247 00:21:50,666 --> 00:21:57,086 Utroba mi je bila puna ovih tijekom izbijanje slinavke i šapa. Barem jedan tjedno. Često i više. 248 00:21:57,086 --> 00:22:03,486 Dakle... Predstavimo se našem novom najboljem prijatelju. 249 00:22:03,486 --> 00:22:06,846 Kako se osjećaš o velikim potkožnim iglama? 250 00:22:06,846 --> 00:22:12,346 U pravilu nije dobro. Onda bih trebao skrenuti pogled...sada. 251 00:22:18,206 --> 00:22:23,126 Što je to? To je Fennerov izvještaj, gospodine. 252 00:22:27,746 --> 00:22:29,806 Možete li to ostaviti na mom stolu? 253 00:22:32,286 --> 00:22:35,286 Kratka promjena plana. 254 00:22:35,286 --> 00:22:40,506 Ako želite da ga oživite, hoćete trebam doktora Frankensteina iz susjedstva. 255 00:22:40,506 --> 00:22:42,486 Možemo li vidjeti je li ovaj gips njegov? 256 00:22:44,206 --> 00:22:47,606 Zatvoriti. Nema cigara. 257 00:22:47,606 --> 00:22:50,126 Zapravo, čak ni cigaretu. 258 00:22:50,126 --> 00:22:53,206 Razvoj? Samo malo. 259 00:22:53,206 --> 00:22:55,546 Sigurna sam da se možeš snaći bez mene ovdje dolje. 260 00:22:55,546 --> 00:22:58,866 Dat ću sve od sebe(!) Nemojte više pretpostavljati samoubojstvo. 261 00:22:58,866 --> 00:23:00,846 Nikad ništa ne pretpostavljam. 262 00:23:01,060 --> 00:23:06,540 Nisam rekao da se ne možeš nositi... Judith, jesam li rekao da majka ne može nositi se s vođenjem imanja? Ne. 263 00:23:06,540 --> 00:23:10,340 Ne bih očekivao da budeš tako grub da upotrijebim prave riječi, Tommy. 264 00:23:10,340 --> 00:23:15,120 Ali zaključak je jasan da svi vide. Ne, ne slažem se. 265 00:23:15,120 --> 00:23:19,200 Jednostavno kažem da je potrebno više upravljati imanjem nego što možete upravljati sam. 266 00:23:19,200 --> 00:23:23,240 Ali nisam sam. John radi 90% posla s nekretninama. 267 00:23:23,240 --> 00:23:27,660 A kad nije tu radi 0%, ostavljajući vas da sve to učinite. 268 00:23:27,660 --> 00:23:30,520 Pa, većinu vremena on je ovdje. 269 00:23:30,520 --> 00:23:32,840 Ali situacija kakva je sada, 270 00:23:32,840 --> 00:23:36,360 John je odsutan, nema pojma kada bi se mogao vratiti. 271 00:23:36,360 --> 00:23:40,040 S obzirom na tu situaciju, vi ste upravljati mjestom sam. 272 00:23:40,040 --> 00:23:43,460 Predlažemo da je to previše. 273 00:23:43,460 --> 00:23:47,520 Zar ne misliš da jesi podcjenjuješ svoju majku? 274 00:23:47,520 --> 00:23:49,560 Ne radim ništa takvo. 275 00:23:49,560 --> 00:23:52,420 Zvuči mi točno tako. 276 00:23:52,420 --> 00:23:55,480 Jednostavno gledam na široj slici. 277 00:23:55,480 --> 00:23:57,740 Ali s vaše strane galerije. 278 00:23:57,740 --> 00:24:01,720 S njene strane šira slika može izgledati sasvim drugačije. Aah! 279 00:24:01,720 --> 00:24:04,120 Sada vidim zašto ste je pozvali! 280 00:24:04,120 --> 00:24:09,140 Ona je odvjetnica. To je jako pametan. Ne zagovornik, prijatelj. 281 00:24:09,140 --> 00:24:13,120 PRSTENOVI MOBITELA Što je to zaboga?! Moj mobitel. Oprostite. 282 00:24:13,120 --> 00:24:17,360 Rekao sam ti prije, ne znam dopustite mobitele za stolom. 283 00:24:17,360 --> 00:24:21,680 Majko, trudim se... Nije me briga što pokušavaš učiniti! To je nevjerojatno nepristojno! 284 00:24:21,680 --> 00:24:24,500 Nastavi, Tremayne. oprosti 285 00:24:24,500 --> 00:24:26,500 Da. 286 00:24:29,000 --> 00:24:34,220 Da... U redu, doći ću. Oh, Tommy! ne možeš... 287 00:24:34,220 --> 00:24:37,300 Ne bih trebao, znam, ali bojim se da ću. 288 00:24:37,300 --> 00:24:39,740 Majko, izvini... 289 00:24:39,740 --> 00:24:45,100 Sarah, moram ići... Sam. 290 00:24:50,700 --> 00:24:55,260 Da nije imao ovaj prokleti posao, možda ima brak vrijedan imena! 291 00:24:58,601 --> 00:25:03,641 Oprostite što smetamo u ovo doba. u redu je Sram te reći tvoj poziv došao u pravom trenutku. 292 00:25:03,641 --> 00:25:05,921 Oh, drago mi je biti od pomoći. 293 00:25:05,921 --> 00:25:08,321 Bio si u pravu za otisak ruke. 294 00:25:08,321 --> 00:25:14,841 Da je Fenner pružio ruku prema postojan, njegov bi ostavio a puno veći dojam u blatu. 295 00:25:14,841 --> 00:25:18,681 Jesi li zato nazvao? Ne, ne baš. 296 00:25:18,681 --> 00:25:21,281 I ja sam govorio mom šefu o tebi. 297 00:25:21,281 --> 00:25:25,301 Ah. Pa, ne dobivamo previše ovakvih stvari ovdje dolje. 298 00:25:25,301 --> 00:25:27,461 Ovo je sada istraga ubojstva 299 00:25:27,461 --> 00:25:33,081 i složio se da bi to bilo korisno iskoristiti svoje iskustvo, ako ste bili spremni sudjelovati. 300 00:25:33,081 --> 00:25:38,201 Uvijek se mogao uskladiti s tvojim guverner. Strogo govoreći, Na dopustu sam da posjetim obitelj. 301 00:25:38,201 --> 00:25:42,341 I sam sam obiteljski čovjek, pa sam potpuno razumjeti vaš položaj. 302 00:25:42,341 --> 00:25:48,781 S druge strane, ako postoji ubojstvo u susjednom imanju, I Drago mi je što mogu pomoći kako god mogu. 303 00:25:48,781 --> 00:25:51,241 Hvala vam, inspektore. Puno cijenjen. 304 00:25:51,241 --> 00:25:56,101 U redu, vidimo se ujutro i usporedite bilješke. Devet sati? U luci? 305 00:25:59,481 --> 00:26:02,081 KUCANJE NA VRATA 306 00:26:02,081 --> 00:26:07,161 KUCANJE SE NASTAVLJA Havers? Havers, probudi se! 307 00:26:15,501 --> 00:26:18,821 Mislio sam da si rekao da jesmo sastanak s Tremayneom u devet? 308 00:26:18,821 --> 00:26:22,461 Da, jesmo. Pa zašto me imaš? iz kreveta u sedam? 309 00:26:22,461 --> 00:26:25,221 Jer se pojavila misao meni u 6.30. 310 00:26:25,221 --> 00:26:28,601 Zar nisi mogao tiho razmislio o tome u sebi? 311 00:26:28,601 --> 00:26:33,301 Ne. Hajde, Havers, slijedi me. Vidjeti. Sada želiš moju pomoć, 312 00:26:33,301 --> 00:26:38,381 to je "Zbogom, Barbara, zdravo, Havers." hajde gospodine. 313 00:26:38,381 --> 00:26:43,701 Jesi li se ovdje igrao skrivanja? i traži s Julianom, Georgeom, Timmyjem i ostatak slavne petorke? 314 00:26:43,701 --> 00:26:49,121 Ne, John Penellin je bio svjestan neke noćne aktivnosti na zemljištu proteklih mjeseci. 315 00:26:49,121 --> 00:26:54,001 Tinejdžeri se maže? Pravljenje idiota krugovi u žitu? Ne - vanzemaljske posjete! 316 00:26:54,001 --> 00:26:57,421 Vidi, Penellin je rekao da je našao kutije stranih cigareta. 317 00:26:57,421 --> 00:27:01,981 Mislio sam, Fenner, naša žrtva, pio japanski viski. 318 00:27:01,981 --> 00:27:08,361 Tako? Tremayne i ja pogledali smo u njegovu ormarić za piće. Bilo ih je 20-ak boce potpuno iste, čekaju. 319 00:27:08,361 --> 00:27:10,581 Na što ciljaš? 320 00:27:10,581 --> 00:27:13,441 Razmisli, Havers, po čemu je Cornwall poznat? 321 00:27:13,441 --> 00:27:17,501 Pastige. Da, pa, osim toga. 322 00:27:17,501 --> 00:27:19,981 Dimljena riba. Zaboravite hranu! 323 00:27:19,981 --> 00:27:23,821 Volio bih da mogu, ali izašli smo bez doručka. Krijumčarenje. 324 00:27:23,821 --> 00:27:27,181 Krijumčarenje? Kad god imaš ovakva obala, 325 00:27:27,181 --> 00:27:30,621 a stanovništvo sretno na moru kao na suhom, 326 00:27:30,621 --> 00:27:33,741 dobivate uspješno crno tržište u stvarima izbačenim na obalu. 327 00:27:33,741 --> 00:27:37,261 John Penellin sumnja lokalni dečki koristili su stazu 328 00:27:37,261 --> 00:27:41,661 našim imanjem doći do svojih mjesto spuštanja. I misliš da je Fenner bio mušterija? 329 00:27:41,661 --> 00:27:44,341 Možda nešto više. 330 00:27:44,341 --> 00:27:47,361 Malo je rano ići sve zagonetno na mene. 331 00:27:47,361 --> 00:27:49,541 nastavi! 332 00:27:51,281 --> 00:27:54,121 Ovo je sve zemlja Stephena Fennera. 333 00:27:54,121 --> 00:27:56,261 prelijepo je 334 00:27:56,261 --> 00:28:00,061 Zaboravite na krajolik. lako da ti kažeš, odrastao si ovdje. 335 00:28:00,061 --> 00:28:05,221 Ako lokalno stanovništvo koristi ovo mjesto, bi li mogli bez Fennera znajući? 336 00:28:07,921 --> 00:28:12,221 Mladoženja, Moira, rekao mi je da je tvrtka u problemima. 337 00:28:12,221 --> 00:28:18,501 Možda je to dopuštao mjesto kako biste dobili nešto dodatnog novca. Postao je pohlepan. Povećao stanarinu. 338 00:28:18,501 --> 00:28:20,621 Ili čak ucjena. 339 00:28:22,141 --> 00:28:23,601 gospodine... 340 00:28:25,201 --> 00:28:28,421 To je Moirin dečko, Lachlan. 341 00:28:28,421 --> 00:28:31,781 Pa, dobro, dobro! iz interesa, 342 00:28:31,781 --> 00:28:36,041 koliko toga prenosimo dalje lokalnoj policiji? To je sada čisto nagađanje. 343 00:28:36,041 --> 00:28:39,501 Zadržat ću to za sebe dok ne saznam nešto više. 344 00:28:42,181 --> 00:28:45,261 hajde trebali bismo otići odavde. 345 00:28:54,997 --> 00:28:57,937 Željan! Ustajao je u šest. 346 00:28:57,937 --> 00:29:01,637 Kako to? Probudio se sa... Neodoljiva želja za šetnjom. 347 00:29:01,637 --> 00:29:04,837 I jednako neodoljiv jedan za mene da idem s njim. 348 00:29:04,837 --> 00:29:06,977 Ovo je moj kolega, DS Havers. 349 00:29:06,977 --> 00:29:11,177 Drago mi je. Također. Izvještaj patologa. 350 00:29:11,177 --> 00:29:14,397 Mora da je bio budan cijelu noć. Ona. 351 00:29:14,397 --> 00:29:17,437 Osim velikog količina viskija u njegovoj krvi, 352 00:29:17,437 --> 00:29:21,777 imao je i dovoljno Phenylbutazona u svom sustavu kako bi ga natjerao na pitanje koji je put bio gore. 353 00:29:21,777 --> 00:29:24,657 Fenilbutazon? Fenil-tko? 354 00:29:24,657 --> 00:29:27,717 Poznat kao Bute, to je sredstvo protiv bolova za konje. 355 00:29:27,717 --> 00:29:32,657 Nitko to ne bi stavio u svoje piće, osim ako... Njegov viski je bio zaliven. 356 00:29:32,657 --> 00:29:35,377 I tako je Fennerovo piće dodano, 357 00:29:35,377 --> 00:29:38,777 odnesen je u štalu, i nanizan da izgleda kao samoubojica. 358 00:29:38,777 --> 00:29:43,677 Nošenje Fennera bi računalo za nenormalne otiske. Također i otisak ruke. 359 00:29:43,677 --> 00:29:45,777 Glumio sam pogrešnu osobu! 360 00:29:45,777 --> 00:29:50,457 Umjesto da Fenner posrne s pijanošću, trebao sam biti Fennerov ubojica, 361 00:29:50,457 --> 00:29:54,457 posrćući s Fennerom. Pronašli smo i ovo u njegovom uredu. 362 00:29:54,457 --> 00:29:57,657 Što je to? Putovnica za konja. 363 00:29:59,397 --> 00:30:05,277 Zašto? Je li to planirao prekid do kontinent(?) To je kao dnevnik. Popis podataka - rodovnica, 364 00:30:05,277 --> 00:30:09,117 gdje je rođen, prethodni vlasnici, kada i gdje je prodana... 365 00:30:09,117 --> 00:30:12,517 Ovaj je pripadao šepavog konja kojeg je nedavno kupio. 366 00:30:12,517 --> 00:30:17,477 Ako je Fenner bio drogiran konjem lijek, trebali bismo nastaviti svaki konjska veza koju je imao. slažem se 367 00:30:17,477 --> 00:30:21,297 Artemis je Fenneru prodao Lawrence Chilcott. Poznaješ li ga? 368 00:30:21,297 --> 00:30:25,897 po ugledu, on je uspješan trener konja. Imamo Fennerov telefonski zapis. 369 00:30:25,897 --> 00:30:30,037 Uslijedila je gomila poziva između njih u posljednja dva tjedna. Zanimljiv. 370 00:30:30,037 --> 00:30:33,517 Chilcottovo dvorište je oko deset milja zapad. To može biti naša prva stanica. 371 00:30:33,517 --> 00:30:36,717 PRSTENOVI MOBITELA oprostite 372 00:30:39,677 --> 00:30:42,737 Da... Točno... OK... 373 00:30:42,737 --> 00:30:47,877 SOCO je pronašao nešto na Fenner's. Što? Prerano je reći. 374 00:30:47,877 --> 00:30:52,497 bolje da idem. Možete li intervjuirati Chilcott? Naravno. Možda postoji ništa u njemu... 375 00:30:52,497 --> 00:30:58,037 Sigurno će biti zle krvi Artemida. Nitko ne voli kupovati magarac za 80 tisuća! 376 00:30:58,037 --> 00:31:01,337 Javite nam. U REDU. Odbacit ću te do kuće. 377 00:31:01,337 --> 00:31:04,477 Ne tjeraj me da govorim tvojoj mami cijeli dan! 378 00:31:19,807 --> 00:31:23,607 Oprostite, tražim Lawrence Chilcott. Jednostavno je tu. 379 00:31:28,767 --> 00:31:32,787 Lawrence Chilcott? Ja sam inspektor Lynley. 380 00:31:32,787 --> 00:31:35,607 Malo ti smeta, zar ne? 381 00:31:35,607 --> 00:31:37,927 Zaustavili ste se za upute kući? 382 00:31:37,927 --> 00:31:41,207 Zapravo, došao sam po savjet. Oh, da. O čemu? 383 00:31:41,207 --> 00:31:43,347 Navikularna bolest. 384 00:31:44,407 --> 00:31:48,107 Puno ljudi u trkaćoj igri nemoj misliti da tako nešto postoji. 385 00:31:48,107 --> 00:31:51,687 Mnogi ljudi misle da je to sveobuhvatno za brojne uvjete. 386 00:31:51,687 --> 00:31:56,407 Konjska noga je komplicirana. Bilo koji dio može postati upaljen iz više razloga - 387 00:31:56,407 --> 00:32:01,227 individualna anatomija, ili tlo po kojem trče. Ali znate da postoji. 388 00:32:01,227 --> 00:32:04,267 Prodali ste konja s navikularnom bolešću. 389 00:32:04,267 --> 00:32:09,227 Dokažite to. Prodali ste konja nazvao Artemis Stephenu Fenneru. 390 00:32:09,227 --> 00:32:13,747 Artemis je imao navikularnu bolest. Ali ti si to prikrio s fenilbutazonom. 391 00:32:13,747 --> 00:32:16,867 Je li to ono što on govori? Ne govori ništa puno. 392 00:32:16,867 --> 00:32:21,247 Pronađen je kako visi u svojoj staji jučer. Što? 393 00:32:21,247 --> 00:32:25,227 Telefonski zapisi gospodina Fennera pokazati vam puno poziva. 394 00:32:25,227 --> 00:32:27,787 O čemu ste pričali? Kriket? 395 00:32:27,787 --> 00:32:30,367 Ja se brinem za svoje životinje. 396 00:32:30,367 --> 00:32:34,687 Primijetio sam da je Artemis nježna na kopitu, i dao joj Bute za bol. 397 00:32:34,687 --> 00:32:39,107 Mislio sam da je to ubod proći. I to si rekao Fenneru? 398 00:32:39,107 --> 00:32:43,527 Nije pitao. To se ne bi opralo na marokanskom bazaru! 399 00:32:43,527 --> 00:32:47,667 Sakrio si hromost da bi prodaja. U REDU. U redu, želiš li istinu? 400 00:32:47,667 --> 00:32:53,287 Uvijek je osvježavajuće(!) Istina je da je jedan rođen svake minute u ovoj igri. 401 00:32:53,287 --> 00:32:58,687 Fenner je žurio kupiti. Udovoljio sam njegovoj potrebi. Nije bio temeljit u njegovoj kupnji. 402 00:32:58,687 --> 00:33:03,067 Nisu mu pregledali krv, nije doveo veterinara. Što sam trebao učiniti? 403 00:33:03,067 --> 00:33:06,247 Caveat emptor - kupac oprez. 404 00:33:06,247 --> 00:33:10,567 Sasvim točno, inspektore. Ako želi restituciju on me može odvesti na sud. 405 00:33:10,567 --> 00:33:13,507 O, da! Ne može. On je mrtav. 406 00:33:15,687 --> 00:33:19,747 Jesmo li gotovi? Zbog ovog razgovora počinje mi dosaditi. 407 00:33:24,447 --> 00:33:30,107 Mislim da smo trebali reći Tremayneu o viđenju Lachlana jutros. Mi? Na dopustu si. 408 00:33:30,107 --> 00:33:34,327 Ne postoji "mi". U REDU. 409 00:33:34,327 --> 00:33:39,527 Ti bi trebao pomagati Tremayne na njegov upit, ne trčanje svoje sa strane. 410 00:33:39,527 --> 00:33:42,247 Je li to ono što misliš da radim? 411 00:33:42,247 --> 00:33:48,287 Ti tajiš informaciju o tome može biti relevantno, ako ne i značajno, na slučaj. 412 00:33:52,987 --> 00:33:59,447 Slušati. Kad sam prvi put napravio Detektiva Naredniče, htio sam više od bilo što da se dokažem. 413 00:33:59,447 --> 00:34:05,247 Tremayne nije ništa drugačiji. ja nisam uskraćivanje informacija, dajem priliku da se dokaže 414 00:34:05,247 --> 00:34:08,967 bez uvlačenja mišića i povraćanja moguće hajke na divlje guske. gospodine... 415 00:34:08,967 --> 00:34:13,707 Koliko znamo, Lachlan je to tražio šetnja jutros u isto vrijeme kao mi. 416 00:34:13,707 --> 00:34:16,607 Slučajno je otišao u uvala u isto vrijeme. 417 00:34:16,607 --> 00:34:19,907 Ušao je u kolibu, što sugerira da ga koristi. 418 00:34:19,907 --> 00:34:25,887 Alternativno, lutao je u napuštenu kolibu uzeti a nazvati na mobitel iz vjetra. 419 00:34:25,887 --> 00:34:27,867 Ha! Ne vjerujete u to! 420 00:34:29,527 --> 00:34:34,687 Još si na dopustu, sjećaš se? Pa stalno govoriš. Zatim se povucite. 421 00:34:44,387 --> 00:34:46,407 Što sada želite učiniti, gospodine? 422 00:34:46,407 --> 00:34:49,347 Rekao bih otvori. Da. 423 00:34:49,347 --> 00:34:52,127 Otvori ga. OK, dame i gospodo. 424 00:34:52,127 --> 00:34:54,527 Kladite se. Što misliš? 425 00:34:54,527 --> 00:34:57,987 kanabis. Havers? 426 00:34:57,987 --> 00:35:00,707 Sveti Gral(!) 427 00:35:00,707 --> 00:35:02,947 Lijepo. Mikrofon? 428 00:35:02,947 --> 00:35:05,567 Sendvič sa sirom. 429 00:35:08,807 --> 00:35:11,127 I svi ste u krivu! 430 00:35:11,127 --> 00:35:15,287 To je zapravo apsolut krvavo bogatstvo u eurima. 431 00:35:15,287 --> 00:35:19,767 Dakle, Fenner je zapravo bio pun? Ovo nema smisla... 432 00:35:20,807 --> 00:35:24,147 Jedna je teorija da je Fenner napunjen. 433 00:35:24,147 --> 00:35:27,927 Inspektor Lynley možda ima još jedan. Zar ne biste, gospodine? 434 00:35:33,407 --> 00:35:35,487 Helen ga je ostavila, zar ne? 435 00:35:35,487 --> 00:35:40,247 Ah, ne znam. Oh, nemoj mi to! 436 00:35:40,247 --> 00:35:44,547 Žao mi je, majko, nismo razgovarali o tome. Sad da ne vjerujem! 437 00:35:44,547 --> 00:35:49,747 U REDU. Da, pitao sam nakon Helen i dobio isti odgovor kao i ti. 438 00:35:49,747 --> 00:35:52,007 Helen je dobro, sve je u redu. 439 00:35:52,007 --> 00:35:54,187 I povjerovali ste? 440 00:35:54,187 --> 00:35:58,687 Ne. Ali vjerujem da Tommy ne želi biti pritisnut na temu pa sam odlučio ne. 441 00:35:59,782 --> 00:36:02,982 u pravu si Reći će nam kad bude spreman. 442 00:36:11,165 --> 00:36:13,265 Jeste li sigurni u ovo? 443 00:36:13,265 --> 00:36:15,345 Vidjeli smo Lachlana u uvali. 444 00:36:15,345 --> 00:36:20,025 Vidjeli smo ga u kućici. kada uđeš, pogledaš mu na sat. To je stvarno. Skup. 445 00:36:20,025 --> 00:36:22,545 Skupo nije isto što i ilegalno. 446 00:36:22,545 --> 00:36:26,825 Ako možemo uspostaviti vezu između novac, Fennerovo ubojstvo, i šverc, 447 00:36:26,825 --> 00:36:30,585 možemo početi graditi slučaj protiv Lachlana. Dakle, postavljamo zamku? 448 00:36:30,585 --> 00:36:36,085 Da. Imamo nekoliko mogućnosti. Ako ga pripremimo, on će nas voditi na onu desnu. 449 00:36:39,445 --> 00:36:43,145 Znam, znam. Još sam na dopustu... 450 00:36:43,145 --> 00:36:47,785 Kako biste igrali ovo u Londonu? Dobar policajac, loš policajac? Visok status, nizak status? 451 00:36:47,785 --> 00:36:53,065 Nježno, tiho? Prvo bismo pokucali na vrata. I onda? Svirajte na sluh. 452 00:36:53,065 --> 00:36:55,645 Moje misli točno. 453 00:36:57,945 --> 00:37:00,665 Zdravo, Lachlane. Je li Moira u blizini? 454 00:37:00,665 --> 00:37:04,505 Molim vas stišajte se. Moira spava u krevetu. 455 00:37:04,505 --> 00:37:09,665 kako je ona Malo sam spavao tablete sinoć. Jadno dijete. 456 00:37:09,665 --> 00:37:13,785 Imaš puno vremena da se sabereš prije nego što vidim tako nešto. 457 00:37:13,785 --> 00:37:15,985 Moira je upravo ušla ravno... 458 00:37:15,985 --> 00:37:20,065 Mislili smo svratiti u slučaju da ona smislio nešto drugo preko noći. 459 00:37:20,065 --> 00:37:23,485 Bojim se da ne. Prekinuli smo vaš rad. 460 00:37:23,485 --> 00:37:25,865 Nema problema. Bio sam na pauzi. 461 00:37:25,865 --> 00:37:31,385 Što točno radite? Nešto mehaničko, očito. Radim u odmaralištima duž obale, 462 00:37:31,385 --> 00:37:35,065 popravak brodova, krpanje. postoji mnogo bogatih ljudi u Cornwallu, 463 00:37:35,065 --> 00:37:39,125 vozeći čamce s kojima se ne mogu nositi obale kojima jednostavno ne mogu ploviti. 464 00:37:39,125 --> 00:37:41,585 Uvijek nešto eksplodira, ili otpadanje. 465 00:37:41,585 --> 00:37:44,825 I zajedno s tobom jaka mreža i veliki ključ. 466 00:37:44,825 --> 00:37:48,785 pretpostavljam. Morate znati obala kao tvoja leđa ruku. 467 00:37:48,785 --> 00:37:51,825 Nadlanice su mi obično prekriven motornim uljem. 468 00:37:51,825 --> 00:37:57,465 Odrastao sam ovdje i još uvijek nisam znaj to. Znaš da je tamo uvala Fennerova zemlja. Da. S kućicom. 469 00:37:57,465 --> 00:38:01,445 Vidio sam to iz svog broda. Ipak čudno, zar ne? 470 00:38:01,445 --> 00:38:06,525 Što? Uz njegovu financijsku situaciju, pomislili biste da će to učiniti za najamninu to za turiste. 471 00:38:06,525 --> 00:38:11,645 Napravite bogatstvo. Možda nije mogao skupiti novac za popravke. Možda. 472 00:38:11,645 --> 00:38:16,285 Krov je u dosta lošem stanju. Drvo je istrunulo. Pločice su nestale. 473 00:38:16,285 --> 00:38:19,045 Sve ste to vidjeli sa svog broda? moram imati. 474 00:38:19,045 --> 00:38:22,385 Jeste li saznali zašto se Fenner ubio? 475 00:38:22,385 --> 00:38:26,285 Saznali smo nije se ubio. 476 00:38:26,285 --> 00:38:31,725 Ali pronađen je kako visi u stabilan. Moira ga je vidjela. Vidjela je prevrnuti stolac na podu. 477 00:38:31,725 --> 00:38:36,865 Ono što je vidjela bila je posljednja slika. Netko je bio s njim. Bio je drogiran, a zatim ubijen. 478 00:38:36,865 --> 00:38:40,585 Forenzičari kidaju mjesto odvojeno dok govorimo. 479 00:38:40,585 --> 00:38:43,445 Sretno. Lachlan? 480 00:38:43,445 --> 00:38:47,005 čuo sam glasove. 481 00:38:47,005 --> 00:38:50,925 Vrati se u krevet, draga. Oh, to si ti. 482 00:38:53,005 --> 00:38:56,205 Zvuči baš kao moja žena nakon duge smjene. 483 00:39:03,225 --> 00:39:08,065 Jučer, Lachlan, aludirao si na Moirinu patnju neko seksualno uznemiravanje na poslu. 484 00:39:08,065 --> 00:39:11,165 Da, i rekao sam ti jučer nije bilo ništa. 485 00:39:11,165 --> 00:39:14,565 Ali sigurno vas je učinilo prilično ljuta? Na što ciljaš? 486 00:39:14,565 --> 00:39:18,145 Moirin šef, mrko gleda u nju cijelo vrijeme, dodirujući je. 487 00:39:18,145 --> 00:39:20,785 Sigurno ste ga osjetili seksualna prijetnja. 488 00:39:20,785 --> 00:39:25,625 Nije trebao ništa reći! Nije to ništa što nisam mogao podnijeti! Rekao sam ti jučer! 489 00:39:25,625 --> 00:39:30,385 Moira... Začepi, Lachlane. moje isprike Čini mi se dirnuti u sirovi živac. 490 00:39:30,385 --> 00:39:34,385 Nisam mislio započeti svađu. Nema tu svađe ili neobrađenih živaca. 491 00:39:34,385 --> 00:39:38,025 Riješio sam to, OK? Kao što sam rekao! 492 00:39:44,105 --> 00:39:48,485 Govorite o cool mušteriji! Što se dogodilo? Vaš šef pogledao ga pravo u lice 493 00:39:48,485 --> 00:39:52,265 i rekao mu da je Fenner ubijen a njegovo mjesto je oduzeto, 494 00:39:52,265 --> 00:39:54,425 na što Lachlan kaže: "Sretno". 495 00:39:54,425 --> 00:39:58,885 Je li što odao? Ne a kobasica. On je jako cool. Previše kul. 496 00:39:58,885 --> 00:40:01,285 Pa čekamo da dođe za novac. 497 00:40:01,285 --> 00:40:05,145 Ako je njegovo, doći će kad i on misli da se policija iselila. 498 00:40:05,145 --> 00:40:08,605 Čini se da ste sigurni da on to neće ostaviti. Ako je umiješan u ubojstvo, 499 00:40:08,605 --> 00:40:15,045 zna da si to ne može priuštiti policija se vraća. On treba da odmah povrati novac. 500 00:40:15,045 --> 00:40:17,225 Idem vidjeti kada možemo se izvući. 501 00:40:17,225 --> 00:40:20,485 Dovoljno vidljiv da bude primijećen ali ne privlače pažnju. 502 00:40:20,485 --> 00:40:22,565 Svjetla, bez zvona. 503 00:40:22,565 --> 00:40:26,625 Izgledaš zabrinuto. Razmišljao sam dok si bio tamo, 504 00:40:26,625 --> 00:40:31,565 tko god je zalio Fennerovo piće mora poznavali smo ga dovoljno dobro da to učinimo. 505 00:40:31,565 --> 00:40:34,065 ja to znam Da, ali... 506 00:40:34,065 --> 00:40:40,165 Znam da je ovo crno tržište stvarno jako, ali Bute je iz svijet konja, Lachlan nije. 507 00:40:40,165 --> 00:40:42,765 Njegova je djevojka ipak. 508 00:40:50,725 --> 00:40:55,205 Nisam tako siguran, gospodine. Na što ciljaš? Mislim da to nije tako jednostavno. 509 00:40:55,205 --> 00:41:00,285 Fenner je krijumčario piće viskija. Imao je 250.000 funti u eurima skriveno. 510 00:41:00,285 --> 00:41:04,385 Čini se da je Lachlan koristio uvala, vjerojatno šverc operacija. 511 00:41:04,385 --> 00:41:07,865 Vi uspostavljate veze. Što o vezi s konjima? 512 00:41:07,865 --> 00:41:13,285 Fenner je imobiliziran od strane Butea. Samo netko tko poznaje konje bi bio upoznat s njegovim učinkom. 513 00:41:13,285 --> 00:41:17,305 Dakle, vaše pitanje je tko iz bi svijet konja htio Fennera mrtvog? 514 00:41:17,305 --> 00:41:23,885 To je moje drugo pitanje. Prvi, koji je iz svijeta konja poznavao Fennera dovoljno dobro da popijem piće s njim? 515 00:41:23,885 --> 00:41:26,145 Možda Sarah Keach može nam pomoći u tome. 516 00:41:27,865 --> 00:41:31,505 Što? br. 517 00:41:36,160 --> 00:41:40,740 Mislim da je zapanjujuće. Moglo bi poslužiti mrljicom laka. Protiv kiše. 518 00:41:40,740 --> 00:41:43,360 To je naplavljeno drvo, Havers. 519 00:41:43,360 --> 00:41:49,320 Prirodni odgovor drva na elemente koji ističe svoj osjećaj vitalnosti. 520 00:41:49,320 --> 00:41:53,000 Neće biti bitno ako krene pokvareno, hoće li? 521 00:41:53,000 --> 00:41:57,040 Moj pokojni muž ga je dao napraviti za našu godišnjicu braka. 522 00:41:58,800 --> 00:42:01,800 Connor, Ostavit ću vam čaj ovdje. 523 00:42:03,320 --> 00:42:04,780 Hvala. 524 00:42:11,420 --> 00:42:14,040 Koliko dugo ste bili u braku? 525 00:42:14,040 --> 00:42:17,000 Umro je u našoj desetoj zajedničkoj godini. 526 00:42:18,080 --> 00:42:21,120 To je prekrasna kuća, Sarah. 527 00:42:21,120 --> 00:42:26,200 Kad prednji vrt bude završen to će biti moja vizija savršenstva. 528 00:42:26,200 --> 00:42:30,940 Ali siguran sam da nisi došao raspravljati o estetici. br. 529 00:42:30,940 --> 00:42:33,320 šteta... 530 00:42:35,040 --> 00:42:39,020 Sada znamo smrt Stephena Fennera nije bilo samoubojstvo, 531 00:42:39,020 --> 00:42:44,760 a znamo i prije ubijanja bio je drogiran lijekom protiv konjskih bolova. 532 00:42:44,760 --> 00:42:47,720 Nagovijestio si drugoga navečer za večerom koja... 533 00:42:47,720 --> 00:42:51,080 Fenner je mnogima branio leđa gore u lokalnom konjskom društvu. 534 00:42:51,080 --> 00:42:56,060 Pitao sam se ima li tko u tome grupa može imati dovoljno tužba na... 535 00:42:56,060 --> 00:42:58,520 ti se smiješ. žao mi je 536 00:42:58,520 --> 00:43:02,700 Ideja da lokalni konj brigada se možda postrojava udariti Fennera... 537 00:43:02,700 --> 00:43:06,380 Ali bio je drogiran s Buteom. 538 00:43:06,380 --> 00:43:12,800 Nije bio voljen. Ali to je a milijuna milja od njega da je tako mrzio što ga netko želi mrtvog. 539 00:43:12,800 --> 00:43:19,160 Da, cijenim to. Vi također rekao je da su vam se putevi društveno ukrstili. 540 00:43:19,160 --> 00:43:24,240 Na priliku. Pa, je li ikada dobio nekoga natrag? Zabavljati se u njegovom domu? 541 00:43:25,840 --> 00:43:30,640 ne znam Očekujem da je tako. da li ti znati je li imao neprijatelja? 542 00:43:30,640 --> 00:43:35,540 Ne baš. Žao mi je što ne mogu biti više od pomoći Naprotiv, Sarah. 543 00:43:35,540 --> 00:43:39,160 Bili ste više nego od pomoći. Nećemo vam više oduzimati vrijeme. 544 00:43:39,160 --> 00:43:44,760 Još jedno pitanje... Ne, jesmo gotovo, Havers. ali... Rekao sam da smo gotovi. Inspektor. 545 00:43:44,760 --> 00:43:47,500 Havers. Sarah. 546 00:43:50,940 --> 00:43:55,920 To izgleda prekrasno. Izvrstan posao, Connor. Još jedno pitanje, Lady Keach. 547 00:43:55,920 --> 00:43:58,620 oprosti Lawrence Chilcott. poznajete li ga 548 00:43:58,620 --> 00:44:00,680 On je lokalna ličnost. Zašto? 549 00:44:00,680 --> 00:44:04,820 Dva tjedna prije Fennerove smrti, Lawrence Chilcott prodao mu je konja 550 00:44:04,820 --> 00:44:08,340 za koje je Fenner vjerovao da će iskopati ga iz financijske rupe. 551 00:44:08,340 --> 00:44:13,280 Ne razumijem zašto je to tako relevantan... Prodao je konja znajući da je hromo. 552 00:44:13,599 --> 00:44:17,639 U vašem poslovanju s Chilcottom, je li postojalo nešto slično priroda? 553 00:44:17,639 --> 00:44:20,759 Prijeti na bilo koji način? 554 00:44:20,759 --> 00:44:22,859 br. 555 00:44:22,859 --> 00:44:25,939 Imao je malo reputacije kao sklizak kupac. 556 00:44:25,939 --> 00:44:31,279 Ali mogu reći da ga nikad nisam našao biti išta osim ugodnog i poslovno. 557 00:44:31,279 --> 00:44:34,879 OK, hvala. 558 00:44:50,079 --> 00:44:52,319 žao mi je 559 00:44:52,319 --> 00:44:56,339 Dopingirani Fenner nas vodi nigdje osim u slijepoj ulici. 560 00:44:56,339 --> 00:45:00,279 Što je moguće gdje trebalo je voditi nas. 561 00:45:00,279 --> 00:45:05,239 Do daljnjega, postavljamo to u stranu i usredotočimo naše umove na Lachlanu i novcu. 562 00:45:05,239 --> 00:45:07,819 Bute je ipak bio sredstvo. 563 00:45:07,819 --> 00:45:10,219 A novac, u devet od deset slučajeva, 564 00:45:10,219 --> 00:45:12,579 je motiv. Da? 565 00:45:12,579 --> 00:45:15,219 Da gospodine. 566 00:45:15,219 --> 00:45:20,039 Moji ljudi su spremni razmetljivo izvući iz Fenner je za par sati. 567 00:45:20,039 --> 00:45:22,339 Izvrsno. 568 00:45:22,339 --> 00:45:25,159 gospodine. Tu je Connor, Vrtlar Lady Keach. 569 00:45:30,879 --> 00:45:36,739 Vrtlarima je dopušteno vrijeme za ručak kriglu u njihovom lokalu, Haversu. Samo primjećujem. 570 00:45:36,739 --> 00:45:39,399 Ne dobivaš pola litre ovako u Londonu. 571 00:45:39,399 --> 00:45:41,599 Ti meni govoriš! 572 00:45:41,599 --> 00:45:44,519 Tvoje ime, Tremayne. 573 00:45:44,519 --> 00:45:49,119 kornvalski. Toliko je vidljivo. Ono što je također vidljivo je... 574 00:45:49,119 --> 00:45:52,079 Moj naglasak? 575 00:45:52,079 --> 00:45:55,219 Manchester? Moji roditelji su se preselili gore kad sam imao osam godina. 576 00:45:55,219 --> 00:45:57,259 Ali ti si se vratio. 577 00:45:57,259 --> 00:46:00,499 Gdje god smo se preselili kad sam ja bio dijete, moji korijeni su uvijek bili ovdje. 578 00:46:00,499 --> 00:46:05,419 Željela sam da moja djeca imaju svoju ovdje također. Ti si tradicionalist, Tremayne. 579 00:46:05,419 --> 00:46:08,819 Samo misli da je važno znati tko si. gospodine? slažem se 580 00:46:08,819 --> 00:46:10,799 Lachlan je. 581 00:46:21,859 --> 00:46:25,559 gospodine? Hajde onda. 582 00:46:34,098 --> 00:46:40,178 Jutros je došao tamo i ušao u kolibu. Nismo gledali bliže u slučaju da smo ih upozorili. 583 00:46:40,178 --> 00:46:44,178 Rekao bih da koriste uvalu za slijetanje krijumčarenje, a kućica do pohranite ga. 584 00:46:44,178 --> 00:46:47,878 Mislite li da će ovdje randevu s novcem? Možda. 585 00:46:47,878 --> 00:46:52,738 Ako ih namjeravamo uhvatiti kod Fennera, uhvatit ćemo i njih i novac. 586 00:47:00,618 --> 00:47:04,938 Umjesto da ih odmah zgrabite, pratimo ih do sastanka, 587 00:47:04,938 --> 00:47:08,338 imamo šanse uhvatiti ih sve. 588 00:47:08,338 --> 00:47:11,838 Divim se tvojoj ambiciji, ali mislim da je malo riskantno. 589 00:47:11,838 --> 00:47:15,858 Bit će gotovo nemoguće prati ih neprimjetno na dnevnom svjetlu. 590 00:47:15,858 --> 00:47:19,878 Čim nas ugledaju, hoće idi bilo kamo osim na sastanak. 591 00:47:19,878 --> 00:47:22,258 Niste me vidjeli u stealth modu. 592 00:47:22,258 --> 00:47:26,478 Siguran sam da si nadprirodan diskretan. Ipak... 593 00:47:26,478 --> 00:47:28,878 Mislim da mi to možemo. 594 00:47:28,878 --> 00:47:31,018 I mislim da je vrijedno rizika. 595 00:47:31,018 --> 00:47:34,238 U redu. To je tvoja odluka. 596 00:47:34,238 --> 00:47:37,238 Devet desetina ovog posla je poznavanje vlastitog uma. 597 00:47:37,238 --> 00:47:39,718 Mislim da znam na ovome, gospodine. 598 00:47:42,718 --> 00:47:46,718 Malo je odlučan, zar ne? Sada ima miris. 599 00:48:23,567 --> 00:48:29,447 Bute u Fennerov viski stavlja Chilcott blizu okvira, ako ne potpuno unutar njega. 600 00:48:29,447 --> 00:48:34,727 Ali znamo da je Lachlan upleten krijumčarenje. Osjećam da ima još toga nego što se vidi na prvi pogled. 601 00:48:34,727 --> 00:48:40,447 Uz dužno poštovanje, osjećate Lachlan iza svega nije isto kao i dokaz da on zapravo jest. 602 00:48:40,447 --> 00:48:42,907 Poštena točka. 603 00:48:42,907 --> 00:48:44,987 Ali njegova maska brodskog mehaničara 604 00:48:44,987 --> 00:48:48,207 savršeno je pokriće za odlazak po cijeloj obali cijeli dan. 605 00:48:48,207 --> 00:48:51,227 A onda noću on je Crnoberzijanac. Riječ se širi. 606 00:48:51,227 --> 00:48:53,487 Uskoro će postati glavni igrač. 607 00:48:53,487 --> 00:48:58,247 NA POLICIJSKOM RADIJU: Ovdje dolje tiho kao u grobu. Nešto za tvoj kraj? 608 00:48:58,247 --> 00:49:00,947 Ti ćeš biti prvi koji će znaj, Tremayne. 609 00:49:00,947 --> 00:49:03,687 Zato imamo walkie-talkie. 610 00:49:03,687 --> 00:49:05,787 Samo da vas informiram, Inspektor. 611 00:49:09,787 --> 00:49:12,827 Naredniče! Imaš goste, Lynley. 612 00:49:12,827 --> 00:49:15,347 Ponavljam, imate goste. 613 00:49:17,447 --> 00:49:22,007 OK, imamo Land rover. A koji auto vozi Lachlan? Land Rover. 614 00:49:23,007 --> 00:49:27,427 Zaustavio se ispred konjušnice. Izlazi i kreće se izravno do cilja. 615 00:49:31,567 --> 00:49:34,747 Gospodine, to nije Lachlan. Što? Connor je. 616 00:49:39,907 --> 00:49:43,887 OK, ide u štalu. Idemo. 617 00:49:43,887 --> 00:49:47,127 Što je to dim? Uvala! 618 00:49:47,127 --> 00:49:50,787 Kad naiđe auto, zaustavi ga. Mislio sam da slijedim naredbu? 619 00:49:50,787 --> 00:49:55,387 Redoslijed je promijenjen. Zaustavi auto. Da gospodine! Dolazi dim iz uvale. 620 00:49:55,387 --> 00:49:59,487 Idem pogledati. čekaj back up. Pričekaj pojačanje, Tremayne! 621 00:50:02,447 --> 00:50:05,767 Tremayne! On izlazi konjušnice s boksom. 622 00:50:05,767 --> 00:50:09,947 Što želiš učiniti? Tremayne, pričaj sa mnom! 623 00:50:13,267 --> 00:50:20,887 NA POLICIJSKOM RADIJU: Tremayne! Tremayne! Pričekajte rezervnu kopiju! Tremayne! 624 00:50:25,267 --> 00:50:28,807 Kućica gori! Tremayne, čekaj podršku. 625 00:50:28,807 --> 00:50:33,007 Netko je unutra! Tremayne! Gospodine, vi idite! Prepusti Connora meni. 626 00:50:39,687 --> 00:50:43,087 pomozi mi! Pomoć! izdrži! 627 00:50:44,807 --> 00:50:49,927 Lachlan. izdrži! 628 00:51:26,527 --> 00:51:28,627 Jesi li dobro? 629 00:51:28,627 --> 00:51:31,267 Da, dobro. 630 00:51:37,287 --> 00:51:38,887 Pomoć! 631 00:51:55,107 --> 00:51:57,967 Tremayne! 632 00:52:06,887 --> 00:52:11,007 gospodine?! Havers, pozovi hitnu pomoć... 633 00:52:11,007 --> 00:52:14,927 Odmah zatražite hitnu pomoć. Čovjek oboren. slušaj me 634 00:52:16,967 --> 00:52:20,147 Hajde, Tremayne. Bit ćeš dobro. 635 00:52:39,387 --> 00:52:41,727 Jesi li dobro? 636 00:52:47,147 --> 00:52:52,047 Patolog smatra da je Lachlan primio udarac u glavu prije požara. 637 00:52:53,687 --> 00:52:59,167 Kako humano od njegovog ubojice da svoju žrtvu onesvijesti prije izvršenja(!) 638 00:52:59,167 --> 00:53:02,847 Bilo da je bilo dovoljno da nokautirati ga, nikad nećemo saznati. 639 00:53:02,847 --> 00:53:06,267 Da je pri svijesti, bilo bi objasni Tremayneove napore da uđe. 640 00:53:12,947 --> 00:53:14,347 dakle... 641 00:53:15,607 --> 00:53:21,807 ..ako je Lachlan ubio Fennera u sporu oko krijumčarenja, 642 00:53:21,807 --> 00:53:23,407 tko je ubio Lachlana? 643 00:53:23,407 --> 00:53:26,667 Connor? U pokušaju preuzeti reket? 644 00:53:26,667 --> 00:53:30,467 Novac je obično motiv, rekli ste. Zašto se zadovoljiti pola? 645 00:53:30,467 --> 00:53:34,047 To je pod pretpostavkom da Fenner ode, bio je to samo dvosmjerni razlaz. 646 00:53:34,047 --> 00:53:37,147 netko drugi? Čini se vjerojatnim. 647 00:53:38,947 --> 00:53:41,387 Hajde, trebali bismo doći u bolnicu. 648 00:53:46,991 --> 00:53:51,731 Je li... Je li se vratio svijest još? br. 649 00:53:53,291 --> 00:53:56,331 Znam da to nije utjeha... 650 00:53:56,331 --> 00:54:01,811 ali mislim da je vaš muž vrlo fini policajac. Hvala. 651 00:54:01,811 --> 00:54:06,651 Ali u pravu si, nije utjeha kakva god. oprostite... 652 00:54:54,364 --> 00:54:57,204 Zašto si tako želio igrati kako se Fenner ponašao prema tebi? 653 00:54:57,204 --> 00:54:59,284 Što si pokušavao sakriti? 654 00:55:00,344 --> 00:55:03,844 Lachlan je napravio neke stvari svojim čamcem iz Fennerove uvale. 655 00:55:03,844 --> 00:55:06,024 On je to nazvao uvozom. 656 00:55:06,024 --> 00:55:08,884 Piće, pederi, DVD-i. 657 00:55:09,448 --> 00:55:12,928 Pomogla sam mu oko skladištenja, i to šibanje. 658 00:55:13,988 --> 00:55:17,328 Rekao sam mu o kućica u Fennerovoj uvali. 659 00:55:19,868 --> 00:55:24,968 Kao što sam rekao, nismo puno zaradili, ali snašli smo se i to je bilo u redu. 660 00:55:24,968 --> 00:55:29,008 Dobro za mene. Ali ne za Lachlana? 661 00:55:31,157 --> 00:55:38,317 Tako bi jednom mjesečno uzeo kutiju do broda na moru i razmjene to za drugu kutiju. Kutija? 662 00:55:38,317 --> 00:55:43,357 Mmm hmm... Za koga je ovo napravio? ne znam 663 00:55:43,357 --> 00:55:48,377 I ova je kutija bila pohranjena ispod Fennerovih konjušnica, zar ne? 664 00:55:48,377 --> 00:55:51,677 Većina ostalih stvari držan je u kućici. 665 00:55:51,677 --> 00:55:55,677 Ali Lachlan je rekao da kutije iz čamci potrebni na sigurnijem mjestu. 666 00:55:55,677 --> 00:55:57,977 Je li Fenner znao? 667 00:55:57,977 --> 00:56:00,837 Bio je plaćen za njega korištenje uvale. 668 00:56:00,837 --> 00:56:05,357 Bio je očajan za gotovinom. Uzeo je novac. Takav je bio i Fenner biti plaćen za njegovo korištenje, 669 00:56:05,357 --> 00:56:10,277 a za spremanje kutija? Lachlan nije želio da itko zna o kutijama. 670 00:56:10,277 --> 00:56:12,397 Fenner nije znao za rupu. 671 00:56:12,397 --> 00:56:16,377 Uspjela sam jedne noći...s Lachlanom. 672 00:56:16,377 --> 00:56:19,637 Znate li što ove kutije sadrže? 673 00:56:19,637 --> 00:56:22,817 Je li Lachlan? 674 00:56:22,817 --> 00:56:25,177 ne znam 675 00:56:25,177 --> 00:56:27,217 Ne mislim tako. Upravo ga je spustio. 676 00:56:28,597 --> 00:56:32,557 Znao je identitet osoba za koju je napravio pad? Da. 677 00:56:32,557 --> 00:56:34,597 Tko je to bio? 678 00:56:34,597 --> 00:56:36,677 Rekao sam da ne znam. 679 00:56:36,677 --> 00:56:41,157 Hajde, Moira... kunem se... 680 00:56:41,157 --> 00:56:44,237 Je li to bio Lawrence Chilcott? Chilcott? 681 00:56:44,237 --> 00:56:48,077 Je li bilo? Zašto kažete Chilcott? 682 00:56:53,817 --> 00:56:56,877 Vjeruješ li da ona ne znaš za koga je Lachlan radio? 683 00:56:56,877 --> 00:57:01,497 Pošto je Lachlan mrtav, ona nema razloga da sakrije ono što zna. Osim ako nije umiješana. 684 00:57:01,497 --> 00:57:05,217 U tom je slučaju ona odigrala ulogu ožalošćene djevojke besprijekorno. 685 00:57:05,217 --> 00:57:08,377 Netko ih je naručio kutije za isporuku. 686 00:57:08,377 --> 00:57:12,837 Connor je malo vjerojatan kolovođa. Da, ali mora nešto znati. 687 00:57:15,011 --> 00:57:18,971 ne znam Samo sam mu pomogao da ih pomakne. 688 00:57:18,971 --> 00:57:23,431 Mislim da lažeš. mislim da ti dobro znati što je bilo u kutiji prikupio si. 689 00:57:23,431 --> 00:57:27,071 Četvrt milijuna funti. Četvrt milijuna? 690 00:57:27,071 --> 00:57:29,311 gdje si bila planiraš ići s tim? 691 00:57:29,311 --> 00:57:33,271 Nigdje. Osoba čiji novac bilo bi to za tobom. 692 00:57:33,271 --> 00:57:39,131 Ne znam čiji je to novac bio. Nisam znao da je to novac dok mi nisi rekao! Opet laganje. 693 00:57:39,131 --> 00:57:44,991 Mislim da si znao za novac. Mislim da si ubio oba Fennera a Lachlan da ga se dočepa. 694 00:57:44,991 --> 00:57:49,211 Rekao sam ti da ih nisam ubio! 695 00:57:49,211 --> 00:57:52,631 Je li Lawrence Chilcott platiti da to učiniš? WHO? 696 00:57:52,631 --> 00:57:57,171 Imamo odljevak otiska ruke pronašli smo u Fennerovu dvorištu koji odgovara tvojoj ruci. 697 00:57:57,171 --> 00:57:59,551 To ništa ne dokazuje. 698 00:57:59,551 --> 00:58:02,991 Poznavao sam Fennera, Bio sam u njegovom dvorištu. 699 00:58:02,991 --> 00:58:07,951 Začudili biste se koliko forenzičkih dokaza može biti izvađen s mjesta požara. 700 00:58:07,951 --> 00:58:15,431 Sad ako nađemo bilo što, bilo što, to sugerira da ste bili u koliba to ti neće izgledati dobro. 701 00:58:15,431 --> 00:58:19,471 Moći ćemo vas smjestiti na mjestu obaju ubojstava. 702 00:58:19,471 --> 00:58:25,111 Iznenađujuće je koliko godina dolazi isključiti doživotnu kaznu s punim ispovijed. 703 00:58:25,111 --> 00:58:27,791 Naravno da sam bio u kućici! 704 00:58:27,791 --> 00:58:30,331 Tamo smo držali stvari. 705 00:58:30,331 --> 00:58:35,591 Tko je bio zadužen za šverc, Connor? Tko ti je platio zamjenu kutije? 706 00:58:35,591 --> 00:58:38,551 ne znam 707 00:58:38,551 --> 00:58:42,451 Bio sam na dnu lanca. Tako je Lachlan radio. 708 00:58:42,451 --> 00:58:47,911 Rekao je da je najbolje da to ne učinim znati određene stvari. Sigurnije ako sve je prolazilo kroz njega. 709 00:58:47,911 --> 00:58:50,811 Vjerovala sam mu. 710 00:59:10,334 --> 00:59:17,054 Rekao sam ti prije, ako tražiš za London, skrenite desno i idite do u eejitsu si do koljena. 711 00:59:17,054 --> 00:59:22,054 Uhićujem vas pod sumnjom zavjera za ubojstvo. Vi ne znate moram išta reći, 712 00:59:22,054 --> 00:59:26,314 ali može naštetiti vašoj obrani ako nešto ne kažeš ti kasnije osloniti se na sudu. 713 00:59:26,314 --> 00:59:30,274 Sve što kažete može biti dano u dokazima. Što? Čuli ste. 714 00:59:33,971 --> 00:59:36,631 Javi mi kad je njegov brief stiže, da? U REDU. 715 00:59:41,691 --> 00:59:44,011 Želiš li da razgovaram s njom? 716 00:59:44,011 --> 00:59:47,011 Ne, ja ću to učiniti. 717 00:59:58,191 --> 01:00:02,091 Samo želim reći kako očajnički nam je žao. 718 01:00:04,511 --> 01:00:06,671 Hvala. 719 01:00:06,671 --> 01:00:10,231 Tvoj muž bio izuzetno dobar časnik. 720 01:00:10,231 --> 01:00:12,911 Vrlo hrabro. 721 01:00:12,911 --> 01:00:16,731 ne znam sigurno, Stigao sam prekasno, 722 01:00:16,731 --> 01:00:21,971 ali razumijem da je pokušavao ući u kućicu kada ga je pogodila eksplozija. 723 01:00:21,971 --> 01:00:24,911 Mislim da je znao netko je bio zarobljen unutra. 724 01:00:26,971 --> 01:00:29,491 Je li ih izvukao? 725 01:00:33,091 --> 01:00:38,031 Ne. U tom je slučaju umro uzalud. 726 01:00:44,411 --> 01:00:48,971 Pokušaj koji nas čini herojima, nije da nužno uspijevamo. 727 01:00:52,211 --> 01:00:57,191 Vaš muž je bio zasluga. Pravi primjer svima nama. 728 01:01:00,891 --> 01:01:03,951 Stvarno je uživao raditi s vama. 729 01:01:03,951 --> 01:01:08,231 Prebacivanje u London bio je njegov san. Bio bi vrlo dobar gdje god. 730 01:01:10,411 --> 01:01:12,391 Moj prijevoz kući... Da. 731 01:01:16,751 --> 01:01:19,611 Recite mi, inspektore Lynley... 732 01:01:19,611 --> 01:01:26,391 Kako da to kažem svojoj djeci tata su doručkovali s jučerašnjim danom zauvijek? 733 01:01:26,391 --> 01:01:33,371 ne znam Ne...ni ja. 734 01:01:45,411 --> 01:01:48,571 Daj mi sat vremena, Havers. Što je s Lawrenceom Chilcottom? 735 01:01:48,571 --> 01:01:51,191 Neka se pirja dok Dobro sam i spreman. 736 01:01:55,971 --> 01:02:00,211 Lynley! Lynley! 737 01:02:03,151 --> 01:02:06,231 Nemaš me pravo držati! 738 01:02:06,231 --> 01:02:07,691 Lynley! 739 01:02:14,031 --> 01:02:16,551 Majka? Ovdje! 740 01:02:19,911 --> 01:02:22,951 Samo popravljam neke Pimms za sve nas. 741 01:02:22,951 --> 01:02:28,071 svi mi? Sarah je navratila da kaže hvala ti za onu večer. 742 01:02:28,071 --> 01:02:30,231 Nije li to cvijeće lijepo? Sjajno. 743 01:02:30,231 --> 01:02:35,991 Da napravim dovoljno i za tebe? Pod tim mislim, hoćeš li počastite nas svojim društvom? 744 01:02:35,991 --> 01:02:39,271 Moram razgovarati s tobom. 745 01:02:39,271 --> 01:02:42,091 Ha! Sigurno imaš pravu riječ, draga? 746 01:02:42,091 --> 01:02:45,531 Bio sam pod dojmom odustao si od razgovora, 747 01:02:45,531 --> 01:02:48,391 osim ako nije do toga jadan tvoj mobitel. 748 01:02:48,391 --> 01:02:53,651 OK, OK, vrlo dobro prihvaćena stvar... Ako želiš razgovarati sa mnom opet o imanju... 749 01:02:53,651 --> 01:02:55,911 majko! 750 01:02:55,911 --> 01:03:00,071 trebao sam reći nešto ranije... 751 01:03:01,671 --> 01:03:06,151 ..ali nisam bio siguran koliko sam želio da ljudi znaju 752 01:03:06,151 --> 01:03:09,811 o Heleni i meni. ja nisam "ljudi", Tommy. 753 01:03:09,811 --> 01:03:17,131 Ja sam tvoja majka. znam, Nisam te htio isključiti, samo s Peterom na rehabilitaciji 754 01:03:17,131 --> 01:03:21,131 a ti čuvaš imanje sama. Nisam te htio opterećivati. 755 01:03:21,131 --> 01:03:23,491 Znam koliko se brineš za nas. 756 01:03:23,491 --> 01:03:26,831 Mora da ste shvatili da bih mnogo više brinuti ne znajući. 757 01:03:26,831 --> 01:03:29,571 žao mi je 758 01:03:36,451 --> 01:03:39,771 Možda moja suzdržanost od razgovora... 759 01:03:41,371 --> 01:03:48,531 ..također je bilo pitanje povrijeđen ponos. Ili osjećaj krivnje. 760 01:03:51,251 --> 01:03:54,411 U stvarnosti imam... 761 01:03:54,411 --> 01:03:57,171 smisao... vrlo stvaran smisao... 762 01:03:59,651 --> 01:04:02,211 ..da sam iznevjerio Helen. 763 01:04:02,211 --> 01:04:05,151 Ostavila te? 764 01:04:05,151 --> 01:04:07,611 Privremeno smo razdvojeni. 765 01:04:07,611 --> 01:04:09,811 Oh, Tommy! 766 01:04:11,891 --> 01:04:16,531 Mislim da oboje trebamo vrijeme i prostor... 767 01:04:18,511 --> 01:04:21,491 ..da prebolim gubitak bebe. 768 01:04:24,191 --> 01:04:28,331 Bila je njena odluka da ode, 769 01:04:28,331 --> 01:04:30,411 i spreman sam 770 01:04:30,411 --> 01:04:33,431 čekati koliko god potrebno da se ona vrati. 771 01:04:33,431 --> 01:04:36,211 Mislite li da će se vratiti? 772 01:04:36,211 --> 01:04:38,271 Moram se nadati. 773 01:04:40,471 --> 01:04:42,751 Hvala ti što si mi rekao, u svakom slučaju. 774 01:04:44,691 --> 01:04:46,751 Žao mi je što je trajalo tako dugo. 775 01:04:46,751 --> 01:04:49,571 Ove stvari uzimaju koliko uzmu. 776 01:04:51,911 --> 01:04:55,571 Možete li uzeti ovaj pladanj za mene? Postoji dobar dečko. 777 01:04:55,571 --> 01:04:57,671 žao mi je ja... 778 01:05:00,651 --> 01:05:03,011 Naravno, majko. 779 01:05:08,651 --> 01:05:11,731 Judith i ja smo se pitali ako ti treba pomoć, Dorothy, 780 01:05:11,731 --> 01:05:16,551 ali vidim da imaš dugo ruka zakona pomoći. Mislio sam da hoću zgrabi ga dok mogu. 781 01:05:16,551 --> 01:05:19,731 Ostaješ li na piću, Tommy? Bojim se da ne ne. 782 01:05:19,731 --> 01:05:23,931 Nitko im nikada nije otišao na grob želeći da su proveli više vremena u uredu. 783 01:05:23,931 --> 01:05:28,531 Pravi. Ali najvažnije vrijeme u istraga o ubojstvu je prvi par dana tako... 784 01:05:28,531 --> 01:05:32,971 Mislio sam da ćemo potrošiti neko vrijeme s Tommyjem, i dobivamo inspektoricu Lynley. 785 01:05:32,971 --> 01:05:37,131 Bio je isti u Etonu. Došao bi kući za praznike i nikad nismo znali koga bismo dobili - 786 01:05:37,131 --> 01:05:39,291 bezbrižni Tommy, ili knjiški Tommy. 787 01:05:39,291 --> 01:05:41,611 Moj muž je bio stari Etonac. 788 01:05:41,611 --> 01:05:43,671 Je li bio? Koja kuća? Oh... 789 01:05:43,671 --> 01:05:46,091 ne postavljaj takva pitanja. 790 01:05:46,091 --> 01:05:50,311 Nastavio bi o mjestu satima, Prestala sam slušati. 791 01:05:50,311 --> 01:05:52,791 Je li bio na fakultetu? tako je. 792 01:05:52,791 --> 01:05:56,391 Uvijek sam se divio učenjacima. nemoj mislim da bi Petera nazvao učenjakom. 793 01:05:56,391 --> 01:06:00,151 Stvarno? Nikad nije mogao sjediti još više od sat vremena. 794 01:06:00,151 --> 01:06:03,931 Nemoj misliti da sam ga ikada vidio da završava knjiga u vrijeme kad smo bili zajedno. 795 01:06:03,931 --> 01:06:07,771 Pa, bolje da odem. Bok, mama. Zbogom, Tommy. 796 01:06:15,591 --> 01:06:20,891 gospodine! Drago mi je da te vidim. Mislio sam da sam te izgubio na trenutak. 797 01:06:20,891 --> 01:06:23,671 jesi li dobro dobro sam 798 01:06:23,671 --> 01:06:25,791 Kako se Chilcott ponaša? 799 01:06:25,791 --> 01:06:28,611 Lijepo dinstati. a ti 800 01:06:28,611 --> 01:06:30,811 Izdržavaš li se? Mi? 801 01:06:30,811 --> 01:06:32,971 dobro sam 802 01:06:32,971 --> 01:06:35,071 Ja sam...dobro. 803 01:06:35,071 --> 01:06:37,571 Reći ćeš mi ako nisi, nećeš li 804 01:06:37,571 --> 01:06:41,151 Da, trebali bismo razgovarati s Chilcottom. 805 01:06:41,151 --> 01:06:44,091 Mislim da je vrijeme da dovesti ga do vrenja. 806 01:06:47,231 --> 01:06:51,691 Ne znam o čemu pričaš oko. Mislim da znaš. 807 01:06:51,691 --> 01:06:53,931 DS Havers je ovdje uvjeren u to. 808 01:06:55,531 --> 01:06:58,431 Možete misliti što hoćete. 809 01:06:58,431 --> 01:07:02,271 Uhvatili ste Stephena Fennera, mala trenerica koja se bori 810 01:07:02,271 --> 01:07:06,591 u usporedbi sa sobom, ali konkurencija ipak. 811 01:07:06,591 --> 01:07:11,731 Na njegovoj zemlji je lijepo, skriveno udaljena uvala s praznom kućicom. 812 01:07:11,731 --> 01:07:15,591 Savršeno za slijetanje i skladištenje što god da si unosio. 813 01:07:15,591 --> 01:07:21,191 Ali stvari se kompliciraju kada je ozbiljan novac u pitanju, zar ne, g. Chilcott? 814 01:07:21,191 --> 01:07:23,811 Kako god vi kažete, inspektore. 815 01:07:23,811 --> 01:07:25,951 Pa, nikad nisi volio Fennera. 816 01:07:25,951 --> 01:07:28,291 Prodao si mu hromog konja. 817 01:07:28,291 --> 01:07:34,231 Pokušao prikriti hromost s Bute, ali kada to shvati, on želi odštetu. 818 01:07:34,231 --> 01:07:37,971 Traži više novca da šuti o tvojoj operaciji krijumčarenja. 819 01:07:37,971 --> 01:07:42,591 Ali onda postane pohlepan i traži previše, pa si ga drogirala s Buteom. Opet. 820 01:07:44,831 --> 01:07:46,871 A onda si ga ubio. 821 01:07:46,871 --> 01:07:50,871 Učinio da izgleda kao samoubojstvo. smeće. 822 01:07:50,871 --> 01:07:54,811 Ali do sada mislite da policija bi vam mogla biti za petama. 823 01:07:54,811 --> 01:07:58,611 Pa se dogovorite da se nađete s tim čovjek koji zna cijelu istinu. 824 01:07:58,611 --> 01:08:01,771 Lachlan. Dogovorite se za susret njega u Fennerovoj kolibi. 825 01:08:03,331 --> 01:08:05,351 Gdje ga ubiješ. 826 01:08:05,351 --> 01:08:08,011 Pokušajte zapaliti kućicu. 827 01:08:08,011 --> 01:08:11,231 Ali nisi ubio samo njega. 828 01:08:11,231 --> 01:08:15,091 Detektiv narednik Tremayne također poginuo u tom požaru. 829 01:08:15,091 --> 01:08:20,631 To su ti tri ubojstva odgovoran za, Chilcott. Tri ubojstva. 830 01:08:20,631 --> 01:08:24,031 To je jako dobro. savjetujem ti ne reći ništa. Ne, ne, ne! 831 01:08:24,031 --> 01:08:27,571 Želim mu čestitati na njegovom pripovijedanje. Predivno. 832 01:08:27,571 --> 01:08:31,891 I to potpuno i posve netočan u gotovo svakom detalju. 833 01:08:31,891 --> 01:08:36,511 Skoro? Nisam čak stvarno prodati Artemis Fenneru. 834 01:08:36,511 --> 01:08:39,491 Putovnica konja kaže da jesi. 835 01:08:39,491 --> 01:08:43,731 Imate li pojma koliko istočnoeuropskih konji ući u zemlju na te putovnice? 836 01:08:43,731 --> 01:08:47,211 Lovre. Nisam ništa švercao. I nisam nikoga ubio. 837 01:08:47,211 --> 01:08:52,671 Sve što sam učinio je da sam prodao konja kao usluga prijatelju. prijatelj? 838 01:08:52,671 --> 01:08:57,311 Lady Keach. Htjela je dati netko konja bez da gleda kao dar. 839 01:08:57,311 --> 01:09:01,011 Lady Keach? Pružila mi je malu pomoć pregledati putovnicu 840 01:09:01,011 --> 01:09:05,111 kako se njezino ime ne bi pojavilo na njemu. Iz poreznih razloga, rekla je. 841 01:09:05,111 --> 01:09:08,191 Koliko je "pomoći" dala pregledati putovnicu? 842 01:09:08,191 --> 01:09:13,211 Reci mi koliko zarađuješ i Reći ću ti. Stvarno si u br položaj biti drzak. Koliko? 843 01:09:13,211 --> 01:09:17,191 Ništa tako vulgarno kao gotovina s Lady Keach. 844 01:09:17,191 --> 01:09:24,611 Ako nije gotovina? Ona ima prilično fantastičan kip u njezinom prednjem vrtu. 845 01:09:24,611 --> 01:09:29,371 Obećala mi je. Lawrence, recimo ništa... surađujem s policije. 846 01:09:29,371 --> 01:09:32,771 Nemam što skrivati. žao mi je ne razumijem 847 01:09:32,771 --> 01:09:37,371 Zašto bi ti dala dragocjeno dar za godišnjicu od Lorda Keacha? 848 01:09:37,371 --> 01:09:40,771 Ne postoji Lord Keach! Ne više, znam. 849 01:09:40,771 --> 01:09:42,951 Niti ikada. 850 01:09:47,071 --> 01:09:49,671 Ti stvarno ništa ne znaš, da li ti 851 01:09:55,431 --> 01:09:59,411 Nabavite mi primjerak Debrett's Peerage. Mislio sam da pripada tvojoj majci prijatelju. 852 01:09:59,411 --> 01:10:04,051 Majka ju je uzela pod svoje kada stigla je ovdje. Uzela ju je po nominalnoj vrijednosti. 853 01:10:04,051 --> 01:10:06,951 Donesi mi tu knjigu. Da, gospodine. 854 01:10:09,611 --> 01:10:13,831 Nešto je rekla kod moje majke danas poslijepodne. 855 01:10:13,831 --> 01:10:17,891 Što? Rekla je mužu bio na fakultetu u Etonu. 856 01:10:17,891 --> 01:10:21,111 To nije zločin. Osim protiv radničkih klasa. 857 01:10:23,271 --> 01:10:28,671 Rekla je da joj je muž na fakultetu i rekao sam kako sam se uvijek divio učenjaci. 858 01:10:28,671 --> 01:10:33,991 OK... Ali onda je rekla svoje muž nije bio učenjak. 859 01:10:33,991 --> 01:10:37,591 Jedva pročitao knjigu u svom životu. OK, gubiš me. 860 01:10:37,591 --> 01:10:40,831 Ako ste akademski znanstvenik, jeste rekao da je "na fakultetu". 861 01:10:40,831 --> 01:10:44,691 Samo su pravi učenjaci bili unutra Fakultet. Dakle, pogriješila je. 862 01:10:44,691 --> 01:10:48,031 Nije greška da se netko oženio starom Etoncu bi. 863 01:10:48,031 --> 01:10:53,811 Osim ako nije krila to u trenutku. Točno. 864 01:10:53,811 --> 01:10:57,491 Lord Kale. Lord Karn. Lord Kassleman... 865 01:10:57,491 --> 01:11:00,851 Pa dobro. Nema lorda Keacha. 866 01:11:00,851 --> 01:11:05,111 Dakle, nema Lord Keach, nema Lady Keach. A ako nema Lady Keach... 867 01:11:05,111 --> 01:11:09,671 Tko je onda bio na večeri drugu večer? Uvest ću je unutra i saznati. 868 01:11:09,671 --> 01:11:15,271 Ne, ti ostani i pritiskaj Chilcotta. Saznat ću gdje ju je kupila titulu i posjetiti njezino gospodstvo. 869 01:11:24,956 --> 01:11:27,116 Mogu li ti spremiti piće, Tommy? 870 01:11:27,116 --> 01:11:30,396 Ne hvala. Ja sam na dužnosti. 871 01:11:30,396 --> 01:11:35,236 Dakle, nije Tommy, pa čak ni Lord, ali inspektore. 872 01:11:36,316 --> 01:11:40,356 Zar ne nalazite, Lady Keach, da većinu vremena naslov samo smeta? 873 01:11:40,356 --> 01:11:44,916 A ipak povremeno može li pomoći da stvari budu jasne? 874 01:11:44,916 --> 01:11:48,336 Ne boli me kad hoću rezervirati stol u Londonu. 875 01:11:48,336 --> 01:11:50,436 Sjednite. Hvala. 876 01:11:52,036 --> 01:11:56,496 A ako me jednom nazoveš Lady Keach više, bit ću prisiljen bop ti preko glave. 877 01:11:56,496 --> 01:12:00,076 žao mi je Isprika prihvaćena. 878 01:12:00,076 --> 01:12:05,216 U mojoj školi bilo ih je dosta titulirani dečki, nije to bilo ništa bilo tko napravio galamu oko. 879 01:12:05,216 --> 01:12:08,796 Što je za mene bio blagoslov stvarno, jer to je značilo da sam odrastao 880 01:12:08,796 --> 01:12:14,596 ne dižući puno buke oko toga bilo to. Što je s tvojom školom? Škola nije bila problem. 881 01:12:14,596 --> 01:12:21,116 A kad si ušao u veliku široku svijeta, to je sigurno postalo problem. Na koji način? 882 01:12:21,116 --> 01:12:27,496 Pa uvijek nađem te ljude pomislite da imate Lorda ili Lady uključen u što god to moglo biti 883 01:12:27,496 --> 01:12:29,556 donosi dodatnu vrijednost. 884 01:12:29,556 --> 01:12:32,656 Dok u stvarnosti, da jest osoba iza naslova, 885 01:12:32,656 --> 01:12:35,236 zatim suprotno obično bi bila istina. 886 01:12:35,236 --> 01:12:39,356 Pretpostavljam da nemaš puno vremena za londonsko društvo. 887 01:12:41,876 --> 01:12:49,236 Odlučila sam kad sam bila u ranoj 20-ih s kojom je bila traka za trčanje kanapei, pa posljedično nije za mene. 888 01:12:51,296 --> 01:12:54,656 Ipak nije lako, samo biti svoj. 889 01:12:54,656 --> 01:12:59,556 Ljudi često očekuju uloga, a ne osoba. 890 01:12:59,745 --> 01:13:04,905 Ne vjerujem da ljudi imaju samo jedno ja, inspektore Lynley. 891 01:13:04,905 --> 01:13:07,425 Dobra primjedba, Lady Keach. 892 01:13:07,425 --> 01:13:10,285 Sarah! 893 01:13:10,285 --> 01:13:13,505 OK, Sarah, jest. 894 01:13:15,265 --> 01:13:22,045 Ali to zapravo nije Keach, zar ne? A ako ćemo biti brutalno iskreni, nije baš Lady. 895 01:13:22,045 --> 01:13:24,385 je li 896 01:13:24,385 --> 01:13:29,505 Koliko dugo znaš njezin pravi identitet? Dakle, uradili ste zadaću? 897 01:13:29,505 --> 01:13:32,705 Dakle, znate li? Znam tko je ona. 898 01:13:32,705 --> 01:13:36,685 Jer ti vodiš operaciju zajedno? Već sam ti rekao! 899 01:13:36,685 --> 01:13:40,925 Nisam, niti sam ikada bio, uključen u bilo kakav šverc! 900 01:13:40,925 --> 01:13:44,685 Dakle, vodila je sama? nemam pojma 901 01:13:46,285 --> 01:13:50,945 U REDU. Ali iz onoga što znate o prava osoba iza fasade, misliš li da je sposobna? 902 01:13:50,945 --> 01:13:53,225 To je na vama da saznate. 903 01:13:53,225 --> 01:13:55,305 Kako ste to saznali? 904 01:13:55,305 --> 01:13:57,945 Spomenuli ste Lorda Keacha. 905 01:13:57,945 --> 01:14:01,905 Naknadno sam otkrio nije bilo takve osobe. 906 01:14:01,905 --> 01:14:05,685 Danas poslijepodne rekli ste vaš muž je otišao u Eton. 907 01:14:05,685 --> 01:14:08,945 Pogriješio sam, zar ne? Bojim se da jesi. 908 01:14:10,585 --> 01:14:15,345 U trenutku sam se uspaničila i pozlatila ljiljan. Nisam to učinio za vjekove. 909 01:14:16,985 --> 01:14:19,265 Mora da me ti činiš nervoznom. 910 01:14:19,265 --> 01:14:22,125 Policajci često čine ljudi se tako osjećaju. 911 01:14:22,125 --> 01:14:27,545 Kad sam sahranila muža, Odlučio sam si kupiti novi život. 912 01:14:27,545 --> 01:14:30,345 Novi život značio je i novi identitet. 913 01:14:30,345 --> 01:14:35,125 Razmišljao sam o tome za neko vrijeme, i odlučio bilo bi zabavno biti naslovljen. 914 01:14:35,125 --> 01:14:40,945 Zar je to tako strašno? Ako imate znači i temperament, zašto ne? 915 01:14:40,945 --> 01:14:45,685 Igram ulogu barunice, i na sve namjere i svrhe ja sam barunica. 916 01:14:45,685 --> 01:14:48,385 Mi smo oni za koje se pretvaramo biti, Lord Asherton. 917 01:14:48,385 --> 01:14:52,945 Vi igrate ulogu policajca časnik i voila! Ti si jedan! 918 01:14:52,945 --> 01:14:56,065 Ja ne igram ulogu, Sarah. 919 01:14:56,065 --> 01:14:58,505 Ja sam stvarno policajac. 920 01:14:58,505 --> 01:15:02,905 S obzirom na to koliko nevolja mogu donijeti do tvojih vrata zbog liječenja konja putovnica, 921 01:15:02,905 --> 01:15:06,545 Predlažem da mi pomognete saznati prije nego kasnije. 922 01:15:06,545 --> 01:15:10,605 Zove se Sarah Marlowe. Udana za Duncana Marlowea. 923 01:15:10,605 --> 01:15:13,885 Sve do svoje smrti na Costa Dorada prije šest godina. 924 01:15:13,885 --> 01:15:16,205 Izboden ispred noćnog kluba. 925 01:15:16,205 --> 01:15:20,345 Posljedica njegovog životnog karijeru u ozbiljnoj prijevari. 926 01:15:20,345 --> 01:15:22,605 zašto si ovdje 927 01:15:22,605 --> 01:15:24,685 Niste zapravo rekli. 928 01:15:24,685 --> 01:15:28,885 Htio bih znati više o tvoj muž. Tvoj pokojni muž. 929 01:15:30,025 --> 01:15:32,865 Nešto posebno? 930 01:15:32,865 --> 01:15:39,465 Zašto ne počnemo s koliko od njega ste učili o prijevari i pranje novca? 931 01:15:39,465 --> 01:15:46,585 A onda o tome kako ste preuzeli od njega gdje je stao, poslije njegovu prilično jezivu smrt. 932 01:15:46,585 --> 01:15:49,865 Zašto je dala Artemis Fenneru? 933 01:15:49,865 --> 01:15:54,805 Kad se Sarah tek uselila područje, vjerovala je da bi on mogao biti povjerila njezin pravi identitet. 934 01:15:54,805 --> 01:15:57,265 Samo on nije. 935 01:15:57,265 --> 01:16:00,845 I vidio je koliko je važno njezino novo život je bio, i to što je bio ološ, 936 01:16:00,845 --> 01:16:03,105 pokušao je ucijeniti. 937 01:16:03,105 --> 01:16:06,425 Dakle, nije te ucjenjivao? br. 938 01:16:06,425 --> 01:16:08,845 Moj muž je bio vrlo dobar u tome što je napravio... 939 01:16:08,845 --> 01:16:14,225 Jednom mi je rekao da može uzeti najprljavija novčanica od deset funti na svijetu i učini ga netaknutim za sat vremena. 940 01:16:14,225 --> 01:16:17,865 Ali to je sve što je učinio. on služio kriminalu, nije radio kriminal. 941 01:16:17,865 --> 01:16:20,705 Nije semantika razlika koju zakon priznaje. 942 01:16:20,705 --> 01:16:23,485 Obrađivao je novac. 943 01:16:23,485 --> 01:16:26,105 On vas je naučio kako? 944 01:16:26,105 --> 01:16:32,065 Nije bilo teško upiti njegovo tehnika i ako znate pravu ljudi, to nije raketna znanost. 945 01:16:32,065 --> 01:16:34,225 I poznavali ste prave ljude? 946 01:16:34,225 --> 01:16:38,025 Poslovni ljudi. Bankari. Odvjetnici. Oni su bili naši prijatelji. 947 01:16:38,025 --> 01:16:41,505 Ljetovali smo zajedno. Večerali zajedno. 948 01:16:41,505 --> 01:16:46,345 Nakon što je moj muž ubijen samo su bili previše željni toga pomozi mi da se ponovno uspostavim. 949 01:16:46,345 --> 01:16:51,265 Vas i vašeg pokojnog muža operacije, ovdje u Cornwallu. 950 01:16:51,265 --> 01:16:53,365 Napravio sam jednu grešku. 951 01:16:53,365 --> 01:16:58,005 Vjerovao sam Stephenu Fenneru s mojim identitetom. 952 01:16:58,005 --> 01:17:01,005 Rekla mi je što je Fenner pokušavao učiniti. 953 01:17:01,005 --> 01:17:03,325 Rekao sam joj da ga ignorira. Ali nije mogla. 954 01:17:03,325 --> 01:17:06,305 Plaćala mu je neko vrijeme, onda joj je bilo dosta. 955 01:17:06,305 --> 01:17:11,385 Pitala je što bi se moglo riješiti stvari jednom zauvijek. rekao je trebao mu je konj vrhunske kvalitete. 956 01:17:11,385 --> 01:17:13,485 Tu ja nastupam. 957 01:17:13,485 --> 01:17:17,145 Ali ti si mu dao hromog konja. Bio je hromo ljudsko biće. 958 01:17:19,925 --> 01:17:21,965 Je li vas Fenner pokušavao razotkriti? 959 01:17:24,085 --> 01:17:26,545 Je li vas ucjenjivao? 960 01:17:26,545 --> 01:17:30,145 Jeste li dali ubiti Fennera? jer te je pokušavao razotkriti? 961 01:17:30,145 --> 01:17:32,745 Nitko nije trebao umrijeti. 962 01:17:32,745 --> 01:17:37,045 Lachlan je samo trebao preplašiti Stephena da me ostavi samu jednom zauvijek. 963 01:17:37,045 --> 01:17:39,185 Bute ga je samo dezorijentirao. 964 01:17:40,825 --> 01:17:44,865 A da Lachlan nije delegirao na Connor, to bi bilo ishod. 965 01:17:44,865 --> 01:17:47,345 Ali Connor je zabrljao. 966 01:17:47,345 --> 01:17:50,285 Nisam imao izbora, morao sam nacrtaj svaki panj na terenu. 967 01:17:50,285 --> 01:17:54,445 Zašto trošiti biser na svinju? ako ti imao, možda je još živ. 968 01:17:54,445 --> 01:17:58,025 Kao i druga dva muškarca koji su umrli kao posljedica. Kao što je tvoj šef rekao. 969 01:17:58,025 --> 01:18:03,145 "Neka se kupac čuva". ti si pravi uradak. 970 01:18:04,685 --> 01:18:08,745 Ne, ja sam poslovni čovjek. 971 01:18:08,745 --> 01:18:12,525 Vidiš li tako Lachlana? Nacrtani panj? 972 01:18:12,525 --> 01:18:15,445 Je li tako vidiš Naredniče Tremayne? 973 01:18:15,445 --> 01:18:19,165 Tremayne je bio u krivu mjesto u krivo vrijeme. 974 01:18:19,165 --> 01:18:22,025 Ne mogu ti reći kako bilo mi je mučno kad sam čuo. 975 01:18:22,025 --> 01:18:24,745 Ali Lachlan nije bio, zar ne? 976 01:18:24,745 --> 01:18:28,185 Bio je potpuno u pravu mjesto u točno pravo vrijeme. 977 01:18:28,185 --> 01:18:32,705 Gdje si mu rekao da bude! Želim to moglo je biti bilo kako drugačije. Ali znao je sve. 978 01:18:32,705 --> 01:18:38,665 I naučio sam da je ponekad potrebno pročitati situacija bez suosjećanja. 979 01:18:42,005 --> 01:18:47,605 Mislimo da je Lachlan još uvijek bio pri svijesti kad ga je spalio taj oganj. 980 01:18:47,605 --> 01:18:50,385 Osjećaji zamračuju jasnoću, inspektore. 981 01:18:52,665 --> 01:18:55,105 Napravio sam što sam morao. 982 01:19:00,525 --> 01:19:03,445 Mislite li da je to hoćeš li ustati na sudu? 983 01:19:05,645 --> 01:19:08,785 Nemam namjeru saznati. 984 01:19:23,805 --> 01:19:26,705 Gotovo je, Sarah! 985 01:19:28,305 --> 01:19:32,245 Čim uđete u taj brod zovem carinu, 986 01:19:32,245 --> 01:19:34,665 što onda? 987 01:19:36,205 --> 01:19:40,725 Hajde, Chilcott razgovara s vama Havers je sada dolje u stanici. 988 01:19:40,725 --> 01:19:44,505 Lawrence Chilcott je kao kriva kao ruka od pola litre. 989 01:19:44,505 --> 01:19:46,845 Prosudite osobu prema društvo im je, eh? 990 01:19:48,565 --> 01:19:52,505 Da barem Stephen Fenner ima dopusti mi da budem ono što želim biti. 991 01:19:52,505 --> 01:19:54,845 Spusti taj pištolj, Sarah. 992 01:19:54,845 --> 01:19:58,625 Kad bi samo ljudi ostavili druge ljudi sami. 993 01:19:58,625 --> 01:20:03,745 Dugo ste donosili odluku prije biti supruga a praonica novca. 994 01:20:03,745 --> 01:20:09,185 Mislite li stvarno to vam je dalo pravo do velikog bogatstva i duševnog mira? 995 01:20:09,185 --> 01:20:11,345 Moj muž je bio financijer. 996 01:20:11,345 --> 01:20:16,305 Uzeo je novac natopljen ljudskom bijedom i isprao ga radi zarade. 997 01:20:16,305 --> 01:20:19,345 Moj muž je bio divan čovjek. 998 01:20:19,345 --> 01:20:22,945 Smrt se poništava sve osim istine. 999 01:20:22,945 --> 01:20:27,625 I skida čovjeku sve već genij i vrlina. 1000 01:20:27,625 --> 01:20:32,065 Ali naravno, vaš muž nije imao genija, zar ne? 1001 01:20:32,065 --> 01:20:34,945 Ili vrlina. 1002 01:20:34,945 --> 01:20:37,825 Bio je samo nemilosrdni zločinac. 1003 01:20:37,825 --> 01:20:40,525 kao ti. 1004 01:20:40,525 --> 01:20:42,525 Ne poznaješ me! 1005 01:20:42,525 --> 01:20:46,025 znam sve Moram znati o tebi. 1006 01:20:46,025 --> 01:20:48,145 Mogao bih te ubiti. 1007 01:20:50,205 --> 01:20:53,505 Ovaj dan je bio dug dolazi vrijeme za tebe, Sarah. 1008 01:20:53,505 --> 01:20:55,945 moj savjet, 1009 01:20:55,945 --> 01:20:58,525 neka dođe... 1010 01:21:08,962 --> 01:21:10,942 Gdje ona ide? 1011 01:21:13,382 --> 01:21:15,562 PUCANJ 1012 01:21:34,325 --> 01:21:36,585 Pa neka dođe... 1013 01:21:39,425 --> 01:21:43,265 Puno vam hvala, Lady Asherton. ti nije me mogao učiniti dobrodošlijim. 1014 01:21:43,265 --> 01:21:47,025 Nisi mogao biti bolji gost, volio bih da smo te više vidjeli. 1015 01:21:47,025 --> 01:21:52,565 Možda idući put budem na dopustu. Barbara, ti si jedna od njih obitelj sada. Vi to znate. 1016 01:21:52,565 --> 01:21:55,885 Čuvajte se. Hvala. ja ću. 1017 01:21:55,885 --> 01:21:58,325 Bok. Svi smo spakirani. 1018 01:21:58,325 --> 01:22:02,065 Jedva osjećam da si bio ovdje. Doći ću opet uskoro kako treba. 1019 01:22:02,065 --> 01:22:04,705 S Helenom. Ako mogu. 1020 01:22:06,445 --> 01:22:11,905 Vidimo se, Judith. Bok. Koliko dugo ostati na? Sve dok se John ne vrati. 1021 01:22:11,905 --> 01:22:15,125 Pobrini se za staru djevojku, hoćeš li? Ah ah ah! čuo sam to! 1022 01:22:15,125 --> 01:22:17,985 Suđeno ti je. 1023 01:22:17,985 --> 01:22:21,585 Zapamti, ti si muž prvi, a drugi policajac. 1024 01:22:21,585 --> 01:22:27,405 Da. Budite sretni. Zbogom, majko, Judith. Zbogom, Tommy. 1025 01:22:37,325 --> 01:22:40,765 Ako želiš još nekoliko dana na odmorištu, mogu te ostaviti. 1026 01:22:42,185 --> 01:22:44,365 Ne gospodine. 1027 01:22:47,245 --> 01:22:50,805 Sigurnosni pojas. Da gospodine. 1028 01:23:23,765 --> 01:23:27,365 Titlovi Catherine Weston Emitiranje BBC-ja - 2005